erratum 的词源

大约公元1300年，这个词源自古法语的 errer，意思是“迷路、走错方向；犯错误；违反规定”。它可以追溯到拉丁语的 errare，意为“游荡、迷失”，引申义是“犯错”。这个词的词根来自原始印欧语 *ers- (1)，意为“运动、游荡”。在梵语中，有 arsati，意思是“流动”；在古英语中，有 ierre，意为“愤怒；迷失”；古弗里斯语的 ire 也表示“愤怒”；古高地德语的 irri 和 irron 分别意为“愤怒”和“迷失”；而哥特语的 airziþa 则指“错误；欺骗”。这些日耳曼语的词汇都反映了愤怒被视为一种“偏离”正常状态的概念。相关词汇有 Erred（过去式）和 erring（现在分词）。

“附在印刷书籍上的更正列表”，出现在1580年代，是erratum（更正，参见相关条目）的复数形式。