expiatory 的词源

“为罪行提供补偿或赔偿的行为，赎罪，补偿”，早在15世纪，expiacioun这个词就出现了，源自拉丁语expiationem（主格为expiatio），意为“补偿，赎罪”。这个名词是由动词expiare（意为“弥补，赎罪；通过牺牲净化，弥补过失”）的过去分词词干构成的。它又来自ex-（表示“完全”，参见ex-）和piare（意为“安抚，平息”，源自pius，意为“忠诚，虔诚，忠心耿耿”，参见pious）。

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

赎罪的牺牲是为了平息上帝的愤怒。[托马斯·诺顿，翻译自加尔文的《基督教原理》，1561年]