faux 的词源

古英语晚期，意为“故意不真实，撒谎”，在宗教方面，意指“非真正信仰，与基督教教义不符”，源自古法语 fals, faus “虚假，伪造；不正确，错误；背信弃义，欺骗”（12世纪，现代法语 faux），来自拉丁语 falsus “欺骗的，伪装的，虚假的，假装的”，也有“受骗的，错误的，误解的”之意，为 fallere “欺骗，使失望”的过去分词，其起源不明（参见 fail (v.)）。

大约1200年起，意为“狡诈的，不忠诚的，背信弃义的；不真实的”；14世纪初起，意为“与事实或理性相悖的，错误的，错误的”。被其他日耳曼语言采用（同源词：德语 falsch, 荷兰语 valsch, 古弗里斯语 falsk, 丹麦语 falsk），尽管在英语中，“欺骗”的主动意义占主导地位（在拉丁语中为次要意义）。

False alarm 记录于1570年代。False step（1700年）翻译自法语 faux pas。Bear false witness 从13世纪中叶开始被证明存在。False prophet “没有神圣委托或由邪灵预言的人”，从13世纪末开始被证明存在。体育比赛中的 false start 于1850年被证明存在。