Favonius 的词源

“乡村的森林精灵或半神，部分人类，部分山羊”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自拉丁语 Faunus，指的是一种乡村神祇，特别受到农民和牧羊人的崇拜，相当于希腊神话中的 Pan。为了纪念他，人们会举行 faunalia 节日。早期这些神祇与萨梯尔（satyrs）有些相似，但最近又开始分化。

The faun is now regarded rather as the type of unsophisticated & the satyr of unpurified man; the first is man still in intimate communion with Nature, the second is man still swayed by bestial passions. [Fowler]

现在人们更倾向于将法翁（faun）视为一种天真无邪的象征，而萨梯尔则代表未被净化的人类；前者是与自然亲密共生的人，后者则是仍受兽性欲望驱使的人。[Fowler]

复数形式是 fauni。这个词的起源尚不确定。De Vaan 提出可能源自原始意大利语 *fawe/ono-，而该词又来自一个原始印欧语词，意为“有利的”，在古爱尔兰语中有同源词 buan，意为“好的，有利的；坚定的”，在中古威尔士语中则是 bun，意为“少女，爱人”。

大约公元1300年，favor这个词在英语中出现，最初的意思是“吸引力、美丽、魅力”（这种用法现在已较为古老）。它源自古法语的favor，意指“恩惠、赞同、赞美、掌声、偏爱”（13世纪，现代法语为faveur）。这个词又源自拉丁语的favorem（主格为favor），意为“善意、倾向、偏爱、支持”，最早是由古罗马政治家西塞罗创造的，来自favere，意思是“表示善意、关心”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语的*ghow-e-，意为“尊敬、崇拜”，与古诺尔斯语的ga（意为“注意、关心”）同源。

在英语中，“善意、友好的态度”这一意义出现于14世纪中期；而“善举、恩惠”则出现在14世纪晚期。14世纪晚期，这个词还被用来表示“偏见、偏爱”。15世纪晚期，它开始指代“作为恩惠的赠品”。短语in favor of（支持、赞成）则记录于16世纪60年代。