faun 的词源

“用于家庭目的的宽浅金属容器”，这个词源于中古英语的 panne，而早期的英语形式是 panne，甚至更早的 ponne（来自梅西亚方言），意思就是“锅”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *panno，同样意指“锅”。这个词在古斯堪的纳维亚语（panna）、古弗里斯语（panne）、中古荷兰语（panne）、现代荷兰语（pan）、古低地德语（panna）、古高地德语（phanna）和现代德语（pfanne）中也有类似的形式，可能是在公元4或5世纪从俗拉丁语的 *patna 早期借用而来。这一拉丁词源自拉丁语的 patina，意为“浅锅、盘子、炖锅”，而这个词又源自希腊语的 patane，意思是“盘子、碟子”，最终可以追溯到原始印欧语的 *pet-ano-，其词根 *pete- 则有“展开、铺开”的意思。

不过，拉丁语和日耳曼语的这些词汇也可能源自某种底层语言（参考 [Boutkan]）。爱尔兰语的 panna 可能是从英语借来的，而立陶宛语的 panė 则可能源自德语。

这个词最初用于指任何形状略像锅的中空物体；到公元1300年左右，它还被用来指“头部、头顶”。大约从公元1590年起，它开始用于描述机械装置中锅状的部件，因此衍生出 flash in the pan（参见 flash (n.1)），这个比喻最早出现在火器中，指的是点火盘（pan）中点燃的火药可能会“闪光”，但并不会发射子弹。短语 out of the (frying) pan into the fire（“逃离一个恶性循环，却又陷入更糟糕的境地”）最早见于斯宾塞的作品（1596年）。

1771年，“某一地区或时期的动物总和”，源自晚期拉丁语 Fauna，这是一位乡村罗马丰饶女神，可能是 Faunus（参见 faun）的妻子、姐妹或女儿（或某种组合）。

这个词由林奈推广，他将其作为 flora 的伴随词，并在1746年他编撰的瑞典动物目录中使用，书名为 "Fauna Suecica." 首次在英语中使用的是吉尔伯特·怀特（1720-1793），这位牧师兼自然学者。

在罗马神话中，西风的拟人化角色，源自拉丁语 Favonius。根据 de Vaan 的说法，这个词可能与神名 Faunus（参见 faun）同源，源自一个史前名词，意为“谁给予恩惠”（参见 favor (n.)）。

This also yields a good semantic motivation: the wind that stimulates vegetation can be called favourable. Favonius was regarded by the Romans as the herald of spring and the start of new vegetation (e.g. Cato Agr. 50.1, Cicero Ver. 5.27, Lucretius 1.11, Vitruvius 2.9.1).

这也为这个词提供了良好的语义动机：刺激植物生长的风可以被称为有利的。罗马人认为 Favonius 是春天的先驱，象征新植物的开始（例如，卡托《农业》50.1，西塞罗《演说》5.27，卢克莱修《论物性》1.11，维特鲁威《建筑十书》2.9.1）。

这个拉丁词通过古高地德语 phonno（10世纪），以及通俗拉丁语缩写 *faonius，最终演变为德语中的 Föhn，意指“从阿尔卑斯山谷吹来的温暖干燥风”。相关词汇：Favonian。