faultless 的词源

在13世纪末，faute这个词出现，意思是“缺陷”。它源自古法语的faute，更早的形式是falte，意指“开口、间隙；失败、缺陷、瑕疵；缺乏、短缺”（12世纪）。这个词可以追溯到俗拉丁语的*fallita，意为“短缺、失败”，而它又源自拉丁语的falsus，意思是“欺骗的、虚假的、伪造的”，是动词fallere（“欺骗、使失望”）的过去分词形式（参见fail (v.)）。

16世纪时，这个词中的-l-被恢复，可能是模仿拉丁语的写法，但这个字母在发音上一直保持沉默，直到18世纪。14世纪早期，它被用来指“身体缺陷”；而“道德责任”（比sin或vice轻，但比error严重）的含义首次出现在14世纪末。地质学上的用法则始于1796年。在网球中（约1600年）的使用更接近其词源意义。

这个词缀的意思是“缺乏、不能、没有”，来源于古英语的 -leas，而 leas 则意为“无（从）、缺（少）、虚假、伪装”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *lausaz，与荷兰语的 -loos、德语的 -los（意为“无”）、古诺尔斯语的 lauss（意为“松散、自由、空缺、放荡”）、中世纪荷兰语的 los、德语的 los（意为“松散、自由”）、哥特语的 laus（意为“空虚、无用”）等词汇同源。它的词根来自原始印欧语的 *leu-，意思是“松开、分开、切开”。与 loose 和 lease 相关联。