favorable 的词源

大约公元1300年，favor这个词在英语中出现，最初的意思是“吸引力、美丽、魅力”（这种用法现在已较为古老）。它源自古法语的favor，意指“恩惠、赞同、赞美、掌声、偏爱”（13世纪，现代法语为faveur）。这个词又源自拉丁语的favorem（主格为favor），意为“善意、倾向、偏爱、支持”，最早是由古罗马政治家西塞罗创造的，来自favere，意思是“表示善意、关心”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语的*ghow-e-，意为“尊敬、崇拜”，与古诺尔斯语的ga（意为“注意、关心”）同源。

在英语中，“善意、友好的态度”这一意义出现于14世纪中期；而“善举、恩惠”则出现在14世纪晚期。14世纪晚期，这个词还被用来表示“偏见、偏爱”。15世纪晚期，它开始指代“作为恩惠的赠品”。短语in favor of（支持、赞成）则记录于16世纪60年代。

主要是英国英语中 favorable 的拼写；有关拼写，请参见 -or。相关词：Favourably。

也作 unfavourable，意为“令人沮丧的，逆境的”，出现于15世纪中期（在 unfavorably 中暗示，意为“怀有恶意”）；来自 un- (1) “不” + favorable (形容词)。

"We must not indulge in unfavorable views of mankind, since by doing it we make bad men believe that they are no worse than others, and we teach the good that they are good in vain." [Walter Savage Landor, "Imaginary Conversations"]

"我们不应沉溺于对人类的不利看法，因为这样做会让坏人相信他们不比其他人更糟，而我们则教导好人他们的善行是徒劳的。" [Walter Savage Landor, "Imaginary Conversations"]

相关词： Unfavorably。