fish-hook 的词源

“一种具有鳃和鳍，适应水中生活的脊椎动物”，古英语中是 fisc（鱼），源自原始日耳曼语 *fiskaz（同源于古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 fisc，古诺尔斯语的 fiskr，中世纪荷兰语的 visc，现代荷兰语的 vis，德语的 Fisch，哥特语的 fisks）。可能来自原始印欧语根 *pisk-（鱼）。不过，Boutkan 认为从发音上看，它可能是西北欧洲某种底层词汇。

在古英语中，这个词还被广泛用来指“任何完全生活在水中的动物”，因此衍生出了 shellfish（贝类）、starfish（海星）。早在15世纪的一份手稿中，就有 fishes bestiales（“除了鱼以外的水生动物”）的说法。复数形式是 fishes，但在集体意义上，或者指鱼肉作为食物时，通常用单数 fish 来表示复数。从14世纪晚期开始，这个词也被用来指代双鱼座星座。

在1750年，Fish（鱼）被用来指代“人”，带有轻微的贬义；早期则指那些被认为值得“捕捉”的人（1722年）。比喻意义的 fish out of water（“身处陌生且尴尬境地的人”）可以追溯到1610年代（同义的 a fisshe out of the see 约出现在15世纪中期）。drink like a fish（“喝酒如鱼”）则始于1744年。other fish to fry（“还有其他事情需要关注”）出现在1650年代。Fish-eye（鱼眼镜头）作为一种镜头类型首次出现于1961年。Fish-and-chips（炸鱼薯条）则起源于1876年；fish-fingers（鱼指）则出现在1962年。

“弯曲或角度的金属或其他物质，用于捕捉或固定某物”，源自古英语 hoc “钩子，角”，可能与古英语 haca “栓，钩”相关，来自原始日耳曼语 *hokaz/*hakan（同源于古弗里斯语 hok，中世纪荷兰语 hoek “钩子”；现代荷兰语 haak “钩子，角落，海角”，德语 Haken “钩子”）。其词源可追溯到印欧语根 *keg- “钩，牙”。关于拼写，可以参考 hood (n.1)。

此外，这个词还指一种消防工具，用于撬开建筑物，因此出现了 hook-and-ladder（1821年）。“电话听筒支架”的含义始于1885年，并在机制演变后继续使用。拳击中“肘部弯曲的短挥拳”的含义出现于1898年。比喻义“捕捉物，圈套，陷阱”始于15世纪初。“突出的陆地尖端”这一意义出现在1670年代；在美国的使用可能受到荷兰词的影响。

This name is given in New York to several angular points in the North and East rivers; as Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

这个名字在纽约被用来指北河和东河的一些角状地带，例如 Corlear's Hook, Sandy Hook, Powles's Hook。[巴特利特，《美国俚语词典》，1848年]

Off the hooks 最初意为“杂乱无章”（16世纪）、“失去理智”（1610年代）和“死亡”（1840年）。By hook or by crook（14世纪末）可能指的是职业小偷的工具。Hook, line, and sinker “完全地”出现于1838年，源自钓鱼的比喻。Hook-nose（名词）出现在1680年代；hook-nosed（形容词）则始于1510年代。Hook-and-eye 作为服装扣合方式的记录始于1620年代。

Hook and eye, a metallic fastening for garments, consisting of a hook, commonly of flattened wire bent to the required shape, and an eye, usually of the same material, into which the hook fits. Under the name of crochet and loop, this form of fastening was in use as early as the fourteenth century. [Century Dictionary]

Hook and eye 是一种金属服装扣，由一个钩子（通常是扁平金属丝弯成所需形状）和一个眼（通常由相同材料制成，钩子可以穿入的部分）组成。这种扣合方式早在14世纪就以 crochet and loop 的名称被使用。[《世纪词典》]