hood 的词源

古英语中的 hæt 意思是“帽子，头部覆盖物”，它可以翻译为拉丁语的 pileus（圆顶帽）、galerus（斗篷帽）、mitra（主教帽）、tiara（王冠）。这个词源自原始日耳曼语 *hattuz，意思是“头巾，斗篷”，在弗里斯语中是 hat，在古诺尔斯语中则是 hattr 或 höttr，也指“头巾或斗篷”。关于它的确切词源尚不明确，有人将其与立陶宛语的 kuodas（鸟的羽冠或冠毛）和拉丁语的 cassis（头盔，据信源自伊特鲁里亚语）进行比较。

短语 throw (one's) hat in the ring（“发起挑战”）最初出现在1847年的拳击比赛中，后来尤其在政治领域中被用来表示“宣布参选”（到1917年时）。而 eat one's hat（“吃掉自己的帽子”）这个表达（1770年）则用来表示如果某事被认为是必然的结果但最终不是，说话者愿意为此付出代价。最初的说法被认为是 eat Old Rowley's [Charles II's] hat（“吃掉查理二世的帽子”）。

这个词在1871年开始流行，主要在美国英语中使用。在1870年代，它被认为是“加利福尼亚的词”，指的是“年轻的街头流氓、混混”，尤其是那些对华裔移民实施暴力的年轻人，或者更广泛地说，是“年轻的罪犯、黑帮分子”。虽然它在更广泛的语境中流行开来，但可能在更早的时候就已经在当地使用，并且最初可能是某个特定黑帮的名称：

The police have recently been investigating the proceedings of a gang of thieving boys who denominate themselves and are known to the world as the Hoodlum Gang. [San Francisco Golden Era newspaper, Feb. 16, 1868, p.4]

最近，警方一直在调查一伙偷窃男孩的活动，他们自称并被世人称为“胡杜鲁帮”。[《旧金山金色时代》报，1868年2月16日，第4页]

这个词的起源尚不明确，尽管当时的报纸上有很多奇幻的故事试图解释它。有一种猜测，可能比其他解释更靠谱，那就是它源自德语方言（巴伐利亚方言）中的 Huddellump，意为“流浪儿”[Barnhart]。

What the derivation of the word "hoodlum" is we could never satisfactorily ascertain, though several derivations have been proposed; and it would appear that the word has not been very many years in use. But, however obscure the word may be, there is nothing mysterious about the thing; .... [Walter M. Fisher, "The Californians," London, 1876]

我们从未能令人满意地确定“hoodlum”这个词的词源，尽管提出了几种解释。看起来这个词的使用历史并不悠久。但无论这个词多么模糊，它所指的事物却毫无神秘可言；……[沃尔特·M·费舍尔，《加利福尼亚人》，伦敦，1876年]