hoodwink 的词源

“覆盖物”，源自古英语 hod，意为“头部的罩子或软覆盖物”（通常延伸到颈部后方，且常附着于身上的衣物）。它来自原始日耳曼语 *hōd-（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语的 hod，中世纪荷兰语的 hoet，现代荷兰语的 hoed，古高地德语的 huot，现代德语的 Hut，古弗里斯语的 hode，均意指“头盔、帽子、保护物”）。其词源尚不明确，可能源自原始印欧语 *kadh-，意为“覆盖”。（参见 hat）。

现代拼写出现在1400年代初，旨在表示“长元音”，但如今已不再如此发音。从17世纪起，用于指代类似帽子的物品或动物部位。1826年起，hood 被用来表示“可折叠或可拆卸的马车覆盖物，用于保护乘客”。1866年，它又被用来指代“婴儿车的遮阳篷”。1905年，该词被用来描述“汽车引擎的铰链式盖子”（在英国通常称为 bonnet）。Little Red Riding Hood（《小红帽》，1729年）是对查尔斯·佩罗的 Petit Chaperon Rouge（《从前的故事》，1697年）的翻译。

“快速闭合和睁开眼睑”，大约公元1300年，出现在sleep a wink（“稍微睡一会儿”）中，源自wink（动词）。从14世纪晚期起，它被用来表示“打盹、睡觉、睡眠时间”。“非常短暂的时间”这一意义则可以追溯到1580年代。Forty winks（“小睡一会儿”）这个说法出现在1821年（参见forty）。