hoodoo 的词源

“嘈杂的舞蹈”，1841年，南方美国，显然最初是指一种特定的舞蹈，可能因为舞蹈动作与农活的相似性，因此得名于 hoe（名词）。

The step of every negro dance that was ever known, was called into requisition and admirably executed. They performed the "double shuffle," the "Virginny break-down," the "Kentucky heeltap," the "pigeon wing," the "back balance lick," the "Arkansas hoe down," with unbounded applause and irresistible effect. ["Scouting Expeditions of McCulloch's Texas Rangers," 1848]

每一种黑人舞蹈的步伐都被调动起来，执行得非常出色。他们表演了 “double shuffle”、“Virginny break-down”、“Kentucky heeltap”、“pigeon wing”、“back balance lick”、“Arkansas hoe down”，赢得了热烈的掌声和不可抗拒的效果。[《麦卡洛赫德德克萨斯游骑兵的侦察远征》，1848年]

“锄玉米，锄烟草”被记载为1838年一首奴隶歌的副歌中的一句，华盛顿·欧文在1807年提到过一种叫“锄玉米和挖土豆”的舞蹈。

The same precedence is repeated until all the merchandise is disposed of, the table is then banished the room, and the whole party hoe it down in straight fours and set dances, till the hour when "ghosts wandering here and there, troop home to church-yards." This is what we kintra folk call a strauss. ["Der Teufelskerl. A Tale of German Pennsylvania," in Burton's Gentleman's Magazine, January 1840]

这种顺序一直持续，直到所有商品都被售出，桌子被撤走，整个聚会开始以四人一排和固定舞步跳舞，直到“游荡的幽灵们四处游荡，成群结队回到墓地”的时刻。这就是我们乡下人所称的 kintra 舞。[《德意志宾夕法尼亚的魔鬼家伙。一个故事》，发表于《伯顿绅士杂志》，1840年1月]

1911年，美式英语，最初是棒球俚语；可能源自jyng "一个符咒，一个魔法"（17世纪），最初意为"弯颈鸟"（也叫jynx），一种用于巫术和占卜的鸟，来自拉丁语iynx "弯颈鸟"，源自希腊语iynx。Jynx从1690年代起在英语中被用作"符咒或魔法"。

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

在棒球的神秘现象中，最神秘的要数"jinx"，那种奇特的"hoodoo"，有时影响一个人，有时影响整个队伍。让一个人开始认为有"jinx"存在，他就在一段时间内失败了。["Technical World Magazine," 1911]

 作为动词的用法在1912年出现在美式英语中，来源于名词。相关词：Jinxed；jinxing。

1820年，Vaudoo被定义为“某些神秘的仪式和对非洲神祇的偶像崇拜”，这个词源于路易斯安那法语的voudou，而它又来自西非的一种语言，比如丰语的vodun，意为“神， deity”。在18世纪的法语中，这个词最初指的是非洲奴隶所跳的一种舞蹈。作为动词的用法从1880年开始出现。

在1930年代，M. J. Herskovits推广了vodun这一拼写，以此来努力将其与voodoo的负面和迷信含义区分开来。