monkshood 的词源

“覆盖物”，源自古英语 hod，意为“头部的罩子或软覆盖物”（通常延伸到颈部后方，且常附着于身上的衣物）。它来自原始日耳曼语 *hōd-（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语的 hod，中世纪荷兰语的 hoet，现代荷兰语的 hoed，古高地德语的 huot，现代德语的 Hut，古弗里斯语的 hode，均意指“头盔、帽子、保护物”）。其词源尚不明确，可能源自原始印欧语 *kadh-，意为“覆盖”。（参见 hat）。

现代拼写出现在1400年代初，旨在表示“长元音”，但如今已不再如此发音。从17世纪起，用于指代类似帽子的物品或动物部位。1826年起，hood 被用来表示“可折叠或可拆卸的马车覆盖物，用于保护乘客”。1866年，它又被用来指代“婴儿车的遮阳篷”。1905年，该词被用来描述“汽车引擎的铰链式盖子”（在英国通常称为 bonnet）。Little Red Riding Hood（《小红帽》，1729年）是对查尔斯·佩罗的 Petit Chaperon Rouge（《从前的故事》，1697年）的翻译。

“一个社区或兄弟会的成员，这个团体的男性为了宗教的奉献或职责而组成，并且受到某些誓言的约束。”这个词源于古英语 munuc（也用于女性），来自原始日耳曼语 *muniko-（同源于古弗里西语 munek、中荷兰语 monic、古高地德语 munih、德语 Mönch）。它最初是从通俗拉丁语 *monicus 借来的（法语 moine、西班牙语 monje、意大利语 monaco 都源于此），而这个词又来自晚期拉丁语 monachus，意为“修道士”，最初指的是“宗教隐士”。这个词源于教会希腊语 monakhos，意为“修道士”，是一个名词，源自古希腊语形容词，意思是“孤独的”，来自 monos，意为“独自一人”（源自原始印欧语词根 *men- (4)，意为“小的、孤立的”）。在教会历史上，最早的修道士是那些为了宗教冥想和独自修行而远离世俗生活的人。关于 -o- 替代 -u- 的用法，可以参考 come。

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

在英格兰，宗教改革之前，这个词并不用于指那些乞讨修道院的成员，他们总是被称为 friars（修士）。然而，从16世纪到19世纪，人们通常将修士视为修道士的一类。在近代，博学的作家们对这两个词的区别进行了仔细的观察。在法语和德语中，monk 的对应词同样适用于“修道士”和“修士”。[OED]