monkey-bread 的词源

“一种用面粉或某些谷物的粉末制成的食物，经过揉捏成面团，发酵后烘焙而成。”这个词源自古英语 bread，意为“块、碎片、面包”，与古北欧语的 brauð、丹麦语的 brød、古弗里斯语的 brad、中古荷兰语的 brot、现代荷兰语的 brood、德语的 Brot 同源。

根据一种理论（如 Watkins 等人所述），这个词可能源自原始日耳曼语的 *brautham，而其词根来自原始印欧语的 *bhreu-，意为“煮沸、冒泡、起泡、燃烧”，与发酵过程有关。但《牛津英语词典》则详细论证了这个词的基本含义并不是“熟食”，而是“食物的一部分”。它认为古英语中的这个词可能源自原始日耳曼语的 *braudsmon-，意为“碎片、块状物”，与古高地德语的 brosma（“面包屑”）、古英语的 breotan（“打碎”）同源，并与 break（动词“打碎”）的词根相关。词典还引用了斯洛文尼亚语的 kruh（“面包”），字面意思是“一块”。

无论如何，到公元1200年左右，这个词已经取代了古英语中“面包”的常用词 hlaf（参见 loaf（名词））。

这个词在12世纪末期被引申为“食物、营养来源”，可能是通过《主祷文》传播的。1940年代，它在俚语中被用来指“钱”，但可以与 breadwinner（“养家糊口的人”）进行对比，而 bread 作为“生计”的含义则追溯到1719年。Bread and circuses（“面包与马戏”）这个短语源自拉丁语，最早出现在1914年，指的是政府提供的食物和娱乐，以使民众保持满足和快乐。“Duas tantum res anxius optat, Panem et circenses”（“人们只渴望两样东西：面包和马戏”）[尤维纳利斯，《讽刺诗》x.80]。

1520年代，monkie、munkie、munkye等变体在中古英语中并不常见（当时通常用ape）。这个词的起源尚不明确，但很可能源自未被记录的中低德语*moneke或中荷兰语*monnekijn，这些都是“猴子”的口语表达，最初可能是某个罗曼语词的 diminutive（缩小形式），比如法语的monne（16世纪）；中古意大利语的monnicchio，源自古意大利语的monna；西班牙语的mona意为“猿”、“猴子”。在1498年一部流行的中古德语兽寓故事《雷诺德狐狸》（Roman de Renart）中，Moneke是马丁猴子之子的名字。这个词传入英语，可能是通过来自德意志地区的流动表演者。

这个名字的古法语形式是Monequin（在14世纪海诺地区的版本中记录为Monnekin），可能是某个名字的缩小形式，也可能源自一般的罗曼语词，最终可能来自阿拉伯语maimun，意为“猴子”，字面意思是“吉祥的”，这是一种委婉的用法，因为阿拉伯人认为看到猿猴是不吉利的[Klein]。在意大利语中，这个词可能受到民间词源的影响，来自monna（“女人”），是ma donna（“我的女士”）的缩写。

一般而言，这个词指的是除了人类和狐猴之外的任何一种灵长类动物；在更狭义的用法中，特指“类人猿或狒狒”；但在大众文化中，尤其是指那些常被当作宠物饲养的长尾猴。自1600年左右起，Monkey这个词在对孩子的称呼中，常带有亲切或假装不满的意味。作为一种现代流行舞蹈的名称，Monkey自1964年起被记录。

Monkey suit这个词最早出现在1876年，指一种儿童套装；到1918年，它被用作俚语，意指“华丽的服装或制服”。make a monkey of（“愚弄某人”）这个表达自1851年起被记录。have a monkey on one's back（“上瘾”）是1930年代毒品俚语，尽管在1860年代同样的短语曾意为“生气”。在《辛巴德航海记》中，有一个关于折磨人的猿猴般生物的故事，它会骑在一个人肩上，久久不肯离去，这可能是该短语的起源。在1890年代的英国俚语中，have a monkey up the chimney意为“房子抵押贷款”。日本的three wise monkeys（“不见恶，不闻恶，不言恶”）这一说法在英语中早在1891年就有记录。