fluke 的词源

“锚的一个臂端平面”，1560年代，可能源自 fluke (n.3) “平鱼”，因形状相似，或来自低地德语 flügel “翅膀”。转义为“鲸鱼的尾巴”（复数形式 flukes）是在1725年，因其外形相似而得名。

“幸运的机会，偶然的成功”，这个词最早出现在1857年，也写作flook。据说最初指的是在台球比赛中意外的幸运一击，具体来源尚不明确。《世纪词典》将其与fluke（名词1）联系在一起，提到鲸鱼利用尾鳍快速游动的方式（“go a-fluking”或类似表达，意为“游得非常快”），这个说法在Dana、Smyth以及其他那个时代的航海书籍中都有出现。《牛津英语词典》（第二版印刷版）则只表示，这个词“可能源自英语方言”。

“比目鱼”这个词源于古英语 floc，意为“比目鱼”，与古诺尔斯语的 floke（同样意为“比目鱼”）以及 flak（意为“圆盘，冰面”）相关。这些词都源自原始日耳曼语 *flok-，而其更早的词根可以追溯到印欧语系的 *plak-（1），意为“平坦”。至于“寄生虫”（1660年代），则是因为它的形状与比目鱼相似。