fly-swatter 的词源

古英语 fleoge “苍蝇，翼虫”，来自原始日耳曼语 *fleugon “飞行的昆虫”（也源自古撒克逊语 fleiga，古诺尔斯语 fluga，中世纪荷兰语 vlieghe，荷兰语 vlieg，古高地德语 flioga，德语 Fliege “苍蝇”）；字面意思是“飞行的（昆虫）”（比较古英语 fleogende “飞行的”），来自原始印欧语根 *pleu- “流动”，也是 fly (v.1) 的来源。

最初指任何有翅膀的昆虫（蛾子，蚊子，甲虫，蝗虫，因此有 butterfly 等），并且长期以来被农民和园丁用于任何昆虫寄生虫。Flies 比喻“任何事物的大量”始于1590年代。复数 flien（如 oxen 等）在13世纪到15世纪逐渐规范为 -s。Fly in the ointment 来自传道书 x:1。Fly on the wall “未被察觉的观察者”首次记录于1881年。No flies on _____ “没有缺乏活动或警觉性”证实于1866年。“鱼钩装饰成昆虫的样子”的意思来自1580年代；Fly-fishing 来自1650年代。Fly-catcher “捕食飞行昆虫的鸟”来自1670年代。fly agaric 蘑菇（1788年）因其被用作苍蝇毒药而得名。

1796年，表示“击打，打击”，这是一个美国及英格兰北部的方言词，可能源自中世纪英语的 swap，意为“击打，打击”（参见 swap）。这个词可能最终源自模仿音。相关词汇包括 Swatted（被击打）和 swatting（恶作剧性报警）。名词形式从1800年起被记录，意为“一击，一巴掌”。