fly 的词源

古英语 fleoge “苍蝇，翼虫”，来自原始日耳曼语 *fleugon “飞行的昆虫”（也源自古撒克逊语 fleiga，古诺尔斯语 fluga，中世纪荷兰语 vlieghe，荷兰语 vlieg，古高地德语 flioga，德语 Fliege “苍蝇”）；字面意思是“飞行的（昆虫）”（比较古英语 fleogende “飞行的”），来自原始印欧语根 *pleu- “流动”，也是 fly (v.1) 的来源。

最初指任何有翅膀的昆虫（蛾子，蚊子，甲虫，蝗虫，因此有 butterfly 等），并且长期以来被农民和园丁用于任何昆虫寄生虫。Flies 比喻“任何事物的大量”始于1590年代。复数 flien（如 oxen 等）在13世纪到15世纪逐渐规范为 -s。Fly in the ointment 来自传道书 x:1。Fly on the wall “未被察觉的观察者”首次记录于1881年。No flies on _____ “没有缺乏活动或警觉性”证实于1866年。“鱼钩装饰成昆虫的样子”的意思来自1580年代；Fly-fishing 来自1650年代。Fly-catcher “捕食飞行昆虫的鸟”来自1670年代。fly agaric 蘑菇（1788年）因其被用作苍蝇毒药而得名。

“在空中翱翔；用翅膀在空中移动”，这个词源自古英语 fleogan，意为“飞翔、起飞、升空”（属于第二类强变化动词；过去式为 fleag，过去分词为 flogen）。它源自原始日耳曼语 *fleugan，同样意为“飞”，并且在古撒克逊语 fliogan、古弗里斯语 fliaga、中世纪荷兰语 vlieghen、现代荷兰语 vliegen、古高地德语 fliogan、德语 fliegen 和古诺尔斯语 flügja 中也有类似的用法。它的更远源头可以追溯到原始印欧语 *pleuk-，这是 *pleu- 的扩展形式，原意是“流动”。

大约公元1300年起，这个词还引申出“全速前进”的意思。1650年代，它开始用于描述旗帜的飘扬。1739年，它被用作及物动词，意指“使某物在空中移动或漂浮”（如旗帜、风筝等）。1864年，这个词又被用来表达“通过空中传递”（例如《Fly Me to the Moon》）。相关词汇包括：Flew（飞过）、flied（棒球术语，意为“飞出”）、flown（已飞）、flying（正在飞）。俚语短语 fly off the handle（失去冷静）起源于1825年。

“逃跑”，古英语 fleon、flion 意思是“逃离、避开、逃脱”；基本上是 flee（参见）的一种变体拼写。在古英语中，这个动词和 fleogan（意思是“用翅膀在空中翱翔”，现代英语 fly (v.1)）在现在时形式上仅有区别，且常常被混淆，直到现在也是如此。在一些中古英语方言中，它们似乎已经完全合并。从14世纪起，在过去时中它们被区分开来：flew 表示 fly (v.1)，fled 表示 fly (v.2)。

这个俚语在1811年出现，意思是“聪明、机警、清醒”，可能源自 fly (n.1)，因为这种昆虫很难抓到。不过，也有其他理论认为它与 fledge 或 flash 有关。1990年代的俚语使用可能是对之前用法的复兴或重新创造。

“飞行，飞翔”，15世纪中期，flie，来自fly（动词1）或古英语flyge，对应于古高地德语flug。

从动词和“像翅膀一样拍打”的概念衍生出名词“帐篷帘”（1810年），后来扩展为“缝入衣物中的材料条，用作按钮的覆盖或其他目的”（1844年）。

棒球术语fly ball最早见于1866年。做某事on the fly是1856年，显然也源自棒球。

When the catcher sees several fielders running to catch a ball, he should name the one he thinks surest to take it, when the others should not strive to catch the ball on the fly, but only, in case of its being missed, take it on the bound. ["The American Boys Book of Sports and Games," New York, 1864]

当接球手看到多个外野手奔跑着要接球时，他应该指出他认为最有把握接到球的那一个，其他人不应努力在空中接球，而只能在球被漏接时，接住弹地球。[《美国男孩运动与游戏书》，纽约，1864年]