foulmart 的词源

古英语中的 ful 意思是“腐烂的、不洁的、卑鄙的、腐败的、令人反感的”，源自原始日耳曼语 *fulaz（同源词在古撒克逊语和古弗里斯语中为 ful，中世纪荷兰语为 voul，现代荷兰语为 vuil，古高地德语为 fül，现代德语为 faul，哥特语为 füls）。它的词源可以追溯到原始印欧语 *pu- (2)，意为“腐烂、 decay”，可能源自闻到恶臭时发出的声音（参见 pus）。

在古英语中，ful 有时也表示“丑陋”，与 fæger（形容词，现代英语中的 fair）形成对比。这种用法在中古英语中变得更加普遍。瑞典语中的同源词通常也用来表示“丑陋”。从14世纪中期起，这个词开始用来形容天气。在运动领域，它首次被用来表示“违反规则、不公平”是在1797年，不过 foul play 这个短语早在15世纪中期就已被记录。至于棒球中表示“出局”的意思，最早可以追溯到1860年。

马丁（Marten）是一种灵活、短腿、毛发丰厚的中型食肉哺乳动物，属于黄鼠狼科。它们主要在夜间活动，栖息在北半球寒冷地区的森林中。大约在公元1300年，英语中出现了martrin这个词，意为“马丁的皮毛”或“马丁的毛皮”。这个词源自古法语的martrine，意思是“马丁毛皮”。它最初是一个名词，源自女性形容词martrin，表示“与马丁有关的”，而martre则是“马丁”的意思。这个词可以追溯到法兰克语的*martar或其他日耳曼语源，最终源自原始日耳曼语的*marthuz。类似的词在古撒克逊语中是marthrin（“与马丁有关的”），古弗里斯语中是merth，中世纪荷兰语中是maerter，现代荷兰语中是marter，古高地德语中是mardar，现代德语中是Marder，古英语中是mearþ，古诺尔斯语中是mörðr（均意为“马丁”）。

关于这个词的最终词源尚不清楚。有些人认为它可能来源于原始印欧语（PIE）的*martu-，意为“新娘”，可能是因为某种形态上的相似。但也有可能是一个底层词，或者是日耳曼语中对这种动物真实名称的委婉说法，因为那个名称可能是禁忌。在中古英语中，这种动物通常被称为marter，直接来自古法语的martre。不过，到了公元1400年左右，martrin在英语中逐渐取代了这个意思。marten这个形式出现在16世纪晚期，可能是因为与男性专有名词Martin的联系。