fox-hole 的词源

古英语中的 fox 意为“狐狸”，源自原始日耳曼语 *fuhsaz，同义词包括古撒克逊语的 vohs、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 vos、古高地德语的 fuhs、现代德语的 Fuchs、古诺尔斯语的 foa 以及哥特语的 fauho。这个词的词根 *fuh- 进一步追溯到印欧语根 *puk-，意为“尾巴”，这也与梵语中的 puccha-（意为“尾巴”）相关。

狐狸那蓬松的尾巴也启发了其他语言中“狐狸”的词汇。例如，威尔士语的 llwynog（意为“狐狸”）来自 llwyn（“灌木丛”）；西班牙语的 raposa 则源自 rabo（“尾巴”）；立陶宛语的 uodegis 来自 uodega（同样意为“尾巴”）。在晚期古英语中，这个词还被引申为“聪明人”。而“性感女性”的含义则出现在20世纪40年代，不过 foxy 作为此义的记录早在1895年就已出现。古时，fox-tail（狐狸尾巴）曾是愚人的象征之一（约14世纪末）。

在一部晚期古英语翻译的 Medicina de Quadrupedibus（《四足动物的医学》）中，塞克斯图斯·普拉基图斯建议，对于“内脏不适的女性”，可以用狐狸的四肢和脂肪，加上旧油和焦油，制成药膏，涂抹在她们的身体上，这样能迅速缓解不适。此外，他还推荐了一种“无刺激性交”的方法，即“将狐狸尾巴的最末端挂在手臂上”。而用狐狸的睾丸摩擦疣痕被认为是一种去除疣痕的民间疗法。

古英语中的 hol（形容词）意为“空心的、凹陷的”；作为名词时，指“空洞、洞穴、孔口或穿孔”，源自原始日耳曼语 *hulan（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 hol，中世纪荷兰语的 hool，古诺尔斯语的 holr，德语的 hohl，以及哥特语的 us-hulon，意为“挖空”）。这个词的词根可以追溯到印欧语系的 *kel- （1），意为“覆盖、隐藏、保护”。作为形容词时，它逐渐被 hollow 取代，而后者在古英语中最初仅作为名词使用，指“某些野生动物挖掘的栖息地”。

作为对“简陋、阴暗的住所或栖身之地”的蔑视性表达，这个用法可以追溯到1610年代。表示“困境、麻烦、混乱”的意思出现在1760年。14世纪中期起，它还被用作粗俗俚语，指代“阴道”。高尔夫术语 hole-in-one 出现于1914年；作为动词短语则早在1913年就已被使用。短语 need (something) like a hole in the head，意指某物无用或有害，最早见于1944年的娱乐出版物，可能是对某种意第绪语表达的翻译，比如 ich darf es vi a loch in kop。