fox 的词源

古英语中的 fox 意为“狐狸”，源自原始日耳曼语 *fuhsaz，同义词包括古撒克逊语的 vohs、中世纪荷兰语和现代荷兰语的 vos、古高地德语的 fuhs、现代德语的 Fuchs、古诺尔斯语的 foa 以及哥特语的 fauho。这个词的词根 *fuh- 进一步追溯到印欧语根 *puk-，意为“尾巴”，这也与梵语中的 puccha-（意为“尾巴”）相关。

狐狸那蓬松的尾巴也启发了其他语言中“狐狸”的词汇。例如，威尔士语的 llwynog（意为“狐狸”）来自 llwyn（“灌木丛”）；西班牙语的 raposa 则源自 rabo（“尾巴”）；立陶宛语的 uodegis 来自 uodega（同样意为“尾巴”）。在晚期古英语中，这个词还被引申为“聪明人”。而“性感女性”的含义则出现在20世纪40年代，不过 foxy 作为此义的记录早在1895年就已出现。古时，fox-tail（狐狸尾巴）曾是愚人的象征之一（约14世纪末）。

在一部晚期古英语翻译的 Medicina de Quadrupedibus（《四足动物的医学》）中，塞克斯图斯·普拉基图斯建议，对于“内脏不适的女性”，可以用狐狸的四肢和脂肪，加上旧油和焦油，制成药膏，涂抹在她们的身体上，这样能迅速缓解不适。此外，他还推荐了一种“无刺激性交”的方法，即“将狐狸尾巴的最末端挂在手臂上”。而用狐狸的睾丸摩擦疣痕被认为是一种去除疣痕的民间疗法。

这是一个阿尔冈昆语族的部落名称（在1760年后与Sac部落结盟），翻译自法语renards，可能源自易洛魁语一个意为“红狐狸人”的词。他们自己称为/meškwahki:-haki/，意思是“红土地”。法语中的renard（狐狸）来自Reginhard，这是北欧古代寓言中狐狸的名字（在低地德语中是Reinke de Vos，但乔叟在《修女的祭司的故事》中称他为Daun Russell）；这个词源自日耳曼语，字面意思是“智勇双全，狡猾”。

在1660年代，fox（名词）演变出“欺骗”的意思，这可能与古英语中的 foxung（意为“像狐狸一样的狡诈，诡计”）有关。古英语的动名词 foxung 也传达了类似的含义，而中古英语中则有 foxerie，意指“狡诈，欺骗”。布朗特在其《Glossographia》（1656年）中提到的 vulpinate 则意为“像狐狸一样行事；通过狡诈的手段或欺骗来欺骗他人”。

在书商的目录中，Foxed（1847年）指的是“被狐狸色的污迹染色”（一种生锈的红棕色）。在其他语境中，这个过去分词形容词通常意指“醉酒”（1610年代）。