fromward 的词源

古英语中的 fram 是个表示离开或向外移动的介词，可以用来描述时间或空间上的离开。它源自原始日耳曼语的 *fra，意思是“向前，离开”。这个词在古撒克逊语、古高地德语和哥特语中也有类似的用法，比如 fram（“从，离开”）、古诺尔斯语的 fra（“从”）和 fram（“向前”）。追溯到印欧语系，我们可以找到 *pro-mo- 这个词根，它是 *pro（参见 pro-）的后缀形式，进一步演变自 *per- (1)（“向前”）。在日耳曼语中，“离开的”含义似乎是从“向前运动”的概念演变而来的。这个词还与古英语的 fram（“向前；大胆；强壮”）以及 fremian（“促进，实现”，参见 frame (v.)）相关联。

在12世纪，froward和fraward这两个词的意思是“反对的、任性的、不服从的；易怒的、爱发脾气的；不利的、难对付的”。作为介词时，它表示“离开”，是古英语中北方方言的形式，源自fromweard（参见fromward），与古诺尔斯语的fra（参见fro）相对应，而英语中则用from。这个词的意思与toward相对，在早期的《诗篇》翻译中，它用来表示拉丁语的pervertus，同时也有“即将离开、正在离开”以及“注定要死”的含义。相关词汇包括Frowardly（任性地）和frowardness（任性）。