gilt 的词源

古英语中的 gyldan 意思是“镀金，覆盖一层薄薄的金”，源自原始日耳曼语的 *gulthjan（同样来源于古北欧语的 gylla “镀金”，古高地德语的 ubergulden “用金覆盖”）。这个动词来自 *gultham，意为“金”（参见 gold）。相关词汇包括 Gilded（镀金的）和 gilding（镀金）。该词在比喻意义上使用始于1590年代。

这个词最早出现在1560年代，作为过去分词形容词，来源于动词 gild。在晚期古英语中，这个词的形式是 gegylde，而在中古英语中则是 gilden（形容词）。在现代英语中，这个词更常用作过去分词，显得更为庄重，是 gild 的一种形式，另一种形式是 gilt。莎士比亚笔下的百合花从未被镀金；他在《约翰王》中提到的那句名言是：“给精致的金子镀金，给百合花涂色。” Gilded Age（镀金时代）这个词用来指代美国历史上的一个时期（大约1870年至1900年），最初来源于马克·吐温和查尔斯·达德利·华纳于1873年出版的小说《镀金时代》。