gold-leaf 的词源

“以其颜色、光泽、延展性以及不生锈或不褪色而闻名的贵金属”，古英语中为 gold，源自原始日耳曼语 *gulthan，意为“金子”（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 gold，德语的 Gold，中世纪荷兰语的 gout，现代荷兰语的 goud，古诺尔斯语的 gull，丹麦语的 guld，哥特语的 gulþ）。这个词的词根来自原始印欧语根 *ghel- (2)，意为“发光”，其衍生词通常用来表示金子（即“明亮的”金属）。

这个词根是印欧语系中表示“金子”的通用词汇，出现在日耳曼语、波罗的海—斯拉夫语（可比较古教会斯拉夫语的 zlato，俄语的 zoloto，意为“金子”）以及印欧—伊朗语中。芬兰语的 kulta 来自德语；匈牙利语的 izlot 则源自斯拉夫语。拉丁语的 aurum 参见 aureate。希腊语的 khrysos 可能源自闪米特语。

从荷马时代到中世纪英语，红色常被视为纯金或金制物品的特征颜色。这看起来令人困惑，但可能源于一种古老的测试金子纯度的方法，即通过加热来检测；在中世纪英语中，red gold 意为“纯金”（约公元1200年）。

Nay, even more than this, the oftener gold is subjected to the action of fire, the more refined in quality it becomes; indeed, fire is one test of its goodness, as, when submitted to intense heat, gold ought to assume a similar colour, and turn red and igneous in appearance; a mode of testing which is known as "obrussa." [Pliny, "Natural History," 33.19]

不，仅仅如此，金子越是经受火焰的考验，其品质就越精炼；实际上，火焰就是其优劣的一个测试，因为在高温下，金子应呈现出相似的颜色，并且看起来红色而像火一样；这种测试方法被称为“obrussa”。[普林尼，《自然史》，33.19]

古英语中的 leaf 意指“植物的叶子，树叶；书页，纸张”。这个词源于原始日耳曼语 *lauba-，与古撒克逊语的 lof、古诺尔斯语的 lauf、古弗里斯语的 laf、荷兰语的 loof、古高地德语的 loub、德语的 Laub（均意为“树叶，树冠”）以及哥特语的 laufs（意为“叶子，树叶”）相关。这个词可能源自原始印欧语 *leub(h)-，意为“剥离，剥去或折断”（同源词包括古爱尔兰语的 luib，意为“草本植物”；lub-gort，意为“花园”；阿尔巴尼亚语的 labë，意为“树皮，软木”；立陶宛语的 luba，意为“木板，板材”；俄语的 lob，意为“额头，眉”；捷克语的 leb，意为“头骨”；立陶宛语的 luobas，意为“树皮”；拉脱维亚语的 luobas，意为“剥离物”；俄语的 lub，意为“树皮”；古诺尔斯语的 lyf，意为“药用植物”；古英语的 lybb，意为“毒药；魔法”）。

这个词与 lodge 和 lobby 有关；另一个原始印欧词根可以参见 folio。在14世纪晚期，这个词的意义扩展到了“非常薄的金属片（特别是金片）”。与立陶宛语的 lapas（意为“叶子”）相比较，该词同样源自一个词根，这个词根在希腊语中表现为 lepos（意为“树皮”）和 lepein（意为“剥离”）。这个词也被用来形容平坦且相对宽大的表面，尤其是柔性或固定附着物的表面；“桌子侧面的铰链式翻盖”这一含义出现在16世纪50年代。短语 turn over a (new) leaf（意为“开始新的、更好的生活”）最早出现在1590年代，1570年代则以 turn the leaf 的形式出现，源于书籍的含义。在昆虫学中，leaf-hopper（意为“跳叶虫”）出现于1847年；而 leaf-cutter（意为“切叶蚁”）则出现在1816年。