grapefruit 的词源

在12世纪末，“任何对人类或动物有用的植物产品”，这个词源自古法语的 fruit，意为“水果、作为甜点的水果；收成；美德行为”。它又源自拉丁语的 fructus，意指“享受、快乐、满足；收益、农作物、果实”，而这个词来自 frug-，即 frui 的词干，意为“使用、享受”。它源自原始印欧语词根 *bhrug-，意为“享受”，其衍生词多指农业产品。拉丁语中的这个词还演变成西班牙语的 fruto、意大利语的 frutto、德语的 Frucht 和瑞典语的 frukt-。

最初在英语中，这个词指的是所有土地产出的产品（如蔬菜、坚果、谷物、橡果）；到了13世纪初，它的现代狭义含义逐渐形成。此外，它还指“农业产品的收入、土地的收益或利润”（14世纪中期），因此引申出“利润”这一经典意义，保留在fruits of (one's) labor（劳动的果实）中。

13世纪中期，这个词开始用来指“后代、子孙、孩子”；而“任何结果、后果或成果”的含义则出现在14世纪晚期。1910年，它被用来形容“古怪的人或怪人”；1927年，它又被用来指“男性同性恋者”。1931年，这个词还被记录为流浪者俚语，意指“愿意提供帮助的女孩或女人”，可能源于“易于挑选”的含义。Fruit salad（水果沙拉）这个词最早出现在1861年；fruit-cocktail（水果鸡尾酒）则出现在1900年；而fruit-bat（果蝠）则在1869年之前就有了。

大约在13世纪中期，“葡萄，葡萄藤的果实”，也可以作为集合名词使用。这词源自古法语的 grape，意为“葡萄串，葡萄”（12世纪），可能是从 graper 演变而来，意思是“偷，抓住，用钩子捕捉，采摘（葡萄）”。这个词可以追溯到法兰克语或其他日耳曼语系的词汇，源自原始日耳曼语的 *krappon，意为“钩子”，而这个词又来自一系列日耳曼语词汇，意思是“弯曲的，扭曲的，有钩子的”。相关词汇包括中荷兰语的 crappe 和古高地德语的 krapfo，都表示“钩子”。也可以参考 cramp (n.2)。因此，这个词最初的意思可能是“用于采摘葡萄的藤钩”。需要注意的是，葡萄并不是英国的本土植物。这词逐渐取代了古英语的 winberige，意为“葡萄果实”。西班牙语的 grapa 和意大利语的 grappa 也都是源自日耳曼语的词汇。