harassment 的词源

在1610年代，“摧毁，荒废”（现已过时）；1620年代起，指“通过反复攻击使人烦恼”，源自法语 harasser，意为“使疲惫，烦扰”（16世纪），其词源尚不明确。可能来自古法语 harer，意为“激起，挑衅；放狗攻击”（根据沃特金斯的说法，源自法兰克语 *hara，意为“在这里，这里”，来自原始日耳曼语 *hi‑，再往前追溯到印欧语根 *ki-，变体形式为 *ko-，是指示代词的词干，意为“这个”），也可能与古法语 harier（“骚扰，拖拽”）混合而来。[Barnhart] 相关词汇：Harassed（被骚扰），harassing（骚扰中）。

Harass, as applied to mind or body, suggests the infliction of the weariness that comes from the continuance or repetition of trying experiences, so that there is not time for rest. Torment implies the infliction of acute pain, physical or mental, and is frequently used in the sense of harassing by frequent return. [Century Dictionary, 1897]

Harass（骚扰），用于形容心理或身体状态时，暗示因持续或反复的困扰而产生的疲惫，导致没有休息的时间。 Torment（折磨）则强调造成剧烈的身体或心理痛苦，常用于描述因反复出现而造成的 harassing（骚扰）效果。[《世纪词典》，1897年]

这个后缀源自拉丁语，形成名词，最初来自法语，代表拉丁语的 -mentum。它通常加在动词词干上，用来表示动词动作的结果、产物，或者动作的手段或工具。在通俗拉丁语和古法语中，它逐渐演变为表示动作的名词后缀。法语在动词词根和后缀之间插入一个 -e-（例如 commenc-e-ment，来自 commenc-er）；而对于以 ir 结尾的动词，则插入 -i-（例如 sent-i-ment，来自 sentir）。

自16世纪起，这个后缀开始与英语动词词干结合（例如 amazement，betterment，merriment，其中最后一个例子还展示了在这个后缀前将 -y 变为 -i- 的习惯）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常，-ment 后缀附加在动词词干上；像 oddment 和 funniment 这样的例外不应成为先例；它们本身是对 merriment 的误解，后者并不是来自形容词，而是来自一个已废弃的动词 merry，意为“欢喜”。[Fowler]