harass 的词源

在1610年代，“摧毁，荒废”（现已过时）；1620年代起，指“通过反复攻击使人烦恼”，源自法语 harasser，意为“使疲惫，烦扰”（16世纪），其词源尚不明确。可能来自古法语 harer，意为“激起，挑衅；放狗攻击”（根据沃特金斯的说法，源自法兰克语 *hara，意为“在这里，这里”，来自原始日耳曼语 *hi‑，再往前追溯到印欧语根 *ki-，变体形式为 *ko-，是指示代词的词干，意为“这个”），也可能与古法语 harier（“骚扰，拖拽”）混合而来。[Barnhart] 相关词汇：Harassed（被骚扰），harassing（骚扰中）。

Harass, as applied to mind or body, suggests the infliction of the weariness that comes from the continuance or repetition of trying experiences, so that there is not time for rest. Torment implies the infliction of acute pain, physical or mental, and is frequently used in the sense of harassing by frequent return. [Century Dictionary, 1897]

Harass（骚扰），用于形容心理或身体状态时，暗示因持续或反复的困扰而产生的疲惫，导致没有休息的时间。 Torment（折磨）则强调造成剧烈的身体或心理痛苦，常用于描述因反复出现而造成的 harassing（骚扰）效果。[《世纪词典》，1897年]