haversack 的词源

“燕麦”，北方英语，13世纪晚期，可能源自古诺尔斯语 hafre，进一步追溯至原始日耳曼语 *habron-（同源词还有古诺尔斯语 hafri、古撒克逊语 havoro、荷兰语 haver、古高地德语 habaro、德语 Haber、Hafer）。巴克（Buck）认为，这可能字面意思是“山羊的食物”，并将其与古诺尔斯语 hafr（公山羊）进行比较。“Haver 在北方国家中是燕麦的常用词。”[约翰逊]

“大长方形袋子”，中古英语 sak，源自古英语 sacc（西萨克森方言）、sec（梅西亚方言）、sæc（古肯特方言）意为“大布袋”，也指“粗麻布袋”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *sakkiz（同源词在中荷兰语 sak、古高地德语 sac、古诺尔斯语 sekkr 中都有，但哥特语 sakkus 可能直接来源于希腊语）。它最早是从拉丁语 saccus 借来的（同样是古法语 sac、西班牙语 saco、意大利语 sacco 的词源），而拉丁语又源自希腊语 sakkos，意为“用山羊毛制成的袋子；筛子；粗麻布，大麻布斗篷”。这个词可以追溯到闪米特语（比较希伯来语和腓尼基语中的 saq，意为“袋子，毛织物，包，丧服”）。

这个词广泛用于“袋子”的含义，可能与《圣经》中约瑟夫的故事有关，其中提到了一袋玉米（创世纪第44章）。在英语中，表示“用作衣物的袋子或袋子材料”，作为悔过或哀悼的象征的含义大约出现在公元1200年。棒球俚语中“垒”的意思则可以追溯到1913年。

“床，卧铺”的俚语含义出现在1825年，最初与海洋有关，因此衍生出许多最初源自海洋的俚语短语，比如 sack duty 意为“睡觉”；动词“上床睡觉”记录于1946年。Sack-race（袋鼠赛跑）作为名词的用法可以追溯到1805年。

一种谷类植物，中世纪英语 ote，来自古英语 ate（复数 atan）“燕麦植物的谷粒，野燕麦”，起源不明的词，可能来自古诺尔斯语 eitill “小结节”，表示单个谷粒，其本身起源不明。英语单词在弗里斯兰语和一些荷兰方言中有同源词。约翰逊著名地定义为：“一种谷物，在英格兰通常喂给马，但在苏格兰养活人民。” 相关词：Oats。

通常的日耳曼语名称来自原始日耳曼语 *khabran（也来源于古诺尔斯语 hafri，荷兰语 haver，是 haversack 的来源）。

比喻意义上的 wild oats “年轻时的过度行为”（其概念是“一个人会后悔种下的庄稼”）在1560年代就有记录，指的是种下这些而不是好谷物的愚蠢行为。（在中世纪英语中 sow in the flesh 是“犯罪，肉欲地生活”）。因此还有 feel (one's) oats “活跃”，1831年，最初是美国英语，和 have/get (one's) oats “进行性交”，1923年，主要是英国英语。

That wilfull and vnruly age, which lacketh rypenes and discretion, and (as wee saye) hath not sowed all theyr wyeld Oates. [Thomas Newton, "Lemnie's Touchstone of complexions," 1576]

那任性而不羁的年龄，缺乏成熟和谨慎，（正如我们所说）还没有播下他们所有的野燕麦。[托马斯·牛顿，《列姆尼的性格试金石》，1576年]

Fred: I still want to sow some wild oats!

Lamont: At your age, you don't have no wild oats, you got shredded wheat.

["Sanford and Son"]

弗雷德：我还想播种一些野燕麦！

拉蒙特：在你这个年纪，你没有野燕麦了，你只有切碎的麦片。

[《桑福德和儿子》]