hinder 的词源

古英语中的 hindrian 意思是“伤害、损害、妨碍、压制”，源自原始日耳曼语的 *hinderojan（同源词还有古诺尔斯语的 hindra、古弗里西语的 hinderia、荷兰语的 hinderen、古高地德语的 hintaron、德语的 hindern，都意为“阻止”）。这个词是一个派生动词，最初的词根意思是“在那一侧、在后面”（参见 hind (adj.)）。因此，它的基本含义是“阻止或阻碍”，尽管在英语中，这个意义的记录仅从14世纪晚期开始。相关词汇包括 Hindered（被阻碍）和 hindering（阻碍）。

“位于后方的，关于后方的，朝向背部的”，这个词在14世纪晚期出现，可能源自一个未被记录的古英语形容词，来自 hinder（副词）“在后面，背后，后来”，但被视为 hind（形容词）的比较级。与古高地德语的 hintar、德语的 hinter、哥特语的 hindar（介词）“在后面”相关。

中古英语中有 hinderhede，字面意思是“后方的状态；时间上的后代，地位上的劣势”；还有 hinderling，意为“从道德或社会尊严中堕落的人，卑鄙的人”，源自一个古英语的贬义词，用来形容那些失去荣誉的人。也可以比较苏格兰语的 hinderlins，意为“臀部”。