广告

historical 的意思

历史的; 与历史有关的; 叙述或提到历史的

historical 的词源

historical(adj.)

早在15世纪,这个词就开始用来表示“与历史相关的,传达过去信息的”,由-al(1)后缀和拉丁语historicus(意为“历史的,历史性的”)结合而成,而拉丁语又源自希腊语historikos(意为“历史的;用于探究的”),其词根来自historia(参见history)。为了区分不同的含义,可以参考historic。1843年起,这个词还被用来表示“在历史上被叙述或提及的”(与虚构或传说相对)。相关词汇包括Historically

相关词汇

1660年代,表示“与历史相关的”,可能是从 historical 这个词反向构成的,也可能受到了法语 historique 的影响。1794年起,它还被用来表示“在历史上被记载或庆祝的事物”。

尽管许多著名作家曾在这两种意义上使用过 historichistorical,但现在的趋势是将 historic 保留用于“在历史上被记载或庆祝的”,而 historical 则用于“与历史相关的”。英语中这个词的最早形容词形式是 historial(14世纪末,源自晚期拉丁语 historialis),意思是“属于历史;与历史相关;字面上的,事实性的,真实的”,也指“具有历史重要性”(15世纪初)。

14世纪晚期,“事件的叙述”(真实或虚假),来自古法语 estoire, estorie “故事;编年史,历史”(12世纪,现代法语 histoire),源自拉丁语 historia “过去事件的叙述,账户,故事,传奇”,来自希腊语 historia “通过询问学习或了解;对自己询问的账户;知识,账户,历史账户,叙述”,源自 historein “作证或成为专家;作证,叙述;发现,搜索,询问”,以及 histōr “知道的,专家;证人”,二者最终来自原始印欧语 *wid-tor-,源自词根 *weid- “看”,因此意为“知道”。

因此,它在词源上与希腊语 idein “看”,eidenai “知道”,以及 ideavision 相关。Beekes 写道 histōr “这个词本身,但特别是 ... 在爱奥尼亚语中产生的衍生词,已经随着爱奥尼亚科学和哲学传播到希腊和希腊化世界。” 

在中古英语中,它与 story (n.1) 没有区别;“过去事件的叙述记录”的意义可能在15世纪晚期首次被证明。现代意义“记录的过去事件”来自15世纪晚期,作为对知识领域的引用也源自同一时期。“历史剧或戏剧”的意义来自1590年代。

“对一组自然现象的系统性叙述(不参考时间)”(1560年代)的意义现在已过时,除非在 natural history 中(直到1880年代,美国出版的县历史书籍常规地包括自然历史章节,列出鸟类和鱼类,并插图当地的蛞蝓和淡水蛤蜊)。“富有事件的职业生涯,值得注意的过去”(a woman with a history)的意义来自1852年。make history “显著参与公共事件”来自1862年。

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
历史是我们对过去意义的解释。[Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]
历史或多或少是废话。[Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]
One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
历史与想象文学之间的一个区别是 ... 历史既不预期也不满足我们的好奇心,而文学则满足。[Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
广告

historical 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "historical"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of historical

广告
热搜词汇
广告