hostess 的词源

“接待客人的人”，尤其是指收费的接待者，最早出现在13世纪末，源自古法语 oste、hoste，意为“客人、主人、女主人、房东”（12世纪，现代法语为 hôte）。这个词又源自拉丁语 hospitem（主格 hospes），意为“客人、陌生人、旅居者、访客（因此也有‘外国人’的意思）”，同时也指“主人；受款待之人”。

这个词的起源可以追溯到原始印欧语 *ghos-pot-，一个复合词，字面意思是“客人之主”（可以与古教会斯拉夫语 gospodi，意为“主，主人”，字面意思是“陌生人的主人”进行比较）。它由两个词根组成：*ghos-ti-（“陌生人、客人、主人”）和 *poti-（“强大的；主人”）。从词源上看，这个词的意思是指“与某人之间有互相款待义务的人”[Watkins]。而“寄生虫宿主”这一生物学意义则始于1857年。

这个女性后缀源自法语 -esse，进一步追溯到晚期拉丁语 -issa，而其最初来源则是希腊语 -issa。它与古英语的女性名词后缀 -icge 有亲缘关系。在古希腊语中，这个后缀并不常见，但后来在一些教会术语中变得更加普遍，例如 diakonissa（“女执事”）等，这些词汇是通过拉丁语传播的。