hostage 的词源

“接待客人的人”，尤其是指收费的接待者，最早出现在13世纪末，源自古法语 oste、hoste，意为“客人、主人、女主人、房东”（12世纪，现代法语为 hôte）。这个词又源自拉丁语 hospitem（主格 hospes），意为“客人、陌生人、旅居者、访客（因此也有‘外国人’的意思）”，同时也指“主人；受款待之人”。

这个词的起源可以追溯到原始印欧语 *ghos-pot-，一个复合词，字面意思是“客人之主”（可以与古教会斯拉夫语 gospodi，意为“主，主人”，字面意思是“陌生人的主人”进行比较）。它由两个词根组成：*ghos-ti-（“陌生人、客人、主人”）和 *poti-（“强大的；主人”）。从词源上看，这个词的意思是指“与某人之间有互相款待义务的人”[Watkins]。而“寄生虫宿主”这一生物学意义则始于1857年。

字母表的第八个字母；它来自腓尼基语，通过希腊语和拉丁语。在腓尼基语中，它最初具有类似德语 Reich 或苏格兰语 loch 的粗喉音。在希腊语中，最初的值为现代英语 -h-，并以此值通过意大利的希腊殖民地传入拉丁字母。随后在希腊语中，它被用作长元音“e”的发音；“h”音通过字母的一部分表示，后来简化为吐气符号。

在日耳曼语中，它用于单词开头的无声气息音，在单词中间或结尾则用于粗喉音，后来写作 -gh。

在俗拉丁语及其衍生语言中，该音完全沉默；因此在古法语和意大利语中省略了该字母，但在法语和中世纪英语拼写中又被刻板地恢复，且常在英语发音中稍后恢复。

因此，现代英语中有些词最终来自拉丁语，缺少 -h-（able，来自拉丁语 habile）；有些词有沉默的 -h-（heir，hour）；有些词以前是沉默的 -h-，现在常被发音（humble，humor，horizon，herb）；还有一些词则是因为混淆而加入了不符合词源的 -h-（hostage，hermit）。以前无声的 -h- 的遗迹在对 an historical (object) 的刻板坚持和过时的 mine host 中持续存在。

发音“aitch”源自古法语（ache “字母H的名称”），来自一个假定的晚期拉丁语 *accha（比较意大利语 effe，elle，emme），中心音接近日耳曼语中字母的粗喉音。在早期拉丁语中，该字母被称为 ha。在双字母中的使用（如 -sh-，-th-）可以追溯到古希腊字母表，它在 -ph-，-th-，-kh- 中使用，直到 -H- 取代了长“e”的值，双字母获得了自己的字符。该字母在这一演变之前进入罗马使用，因此在那保留了更多原始的闪米特语值。

原始印欧语词根的意思是“陌生人、客人、主人”，更确切地说是“与某人之间有互相款待义务的人”，这反映了“在古代印欧社会中，互惠互助的关系是极其重要的”[Watkins]。不过，陌生人既可能是客人，也可能是潜在的敌人，因此这个词的发展路径有些复杂。

The word ghos-ti- was thus the central expression of the guest-host relationship, a mutual exchange relationship highly important to ancient Indo-European society. A guest-friendship was a bond of trust between two people that was accompanied by ritualized gift-giving and created an obligation of mutual hospitality and friendship that, once established, could continue in perpetuity and be renewed years later by the same parties or their descendants. [Calvert Watkins, "American Heritage Dictionary of Indo-European Roots"]

因此，ghos-ti- 这个词成为了客人和主人关系的核心表达，代表着一种在古代印欧社会中极其重要的互惠关系。客人友谊是一种信任纽带，伴随着仪式化的赠礼，创造了双方互相款待和友谊的义务。一旦建立，这种关系可以永久持续，甚至可以在多年后由同一双方或他们的后代重新延续。[Calvert Watkins, "American Heritage Dictionary of Indo-European Roots"]

这个词可能构成以下词汇的一部分或全部：Euxine（黑海）、guest（客人）、hospice（临终关怀机构）、hospitable（好客的）、hospital（医院）、hospitality（款待）、hospodar（领主）、host（n.1，接待客人的人）；host（n.2，大量、众多）；hostage（人质）、hostel（旅社）、hostile（敌对的）、hostility（敌意）、hostler（马夫）、hotel（酒店）、Xenia（客人保护神）、xeno-（外来）、xenon（氙）。

这个词也可能是以下词汇的来源：希腊语 xenos（客人、主人、陌生人）；拉丁语 hostis（早期指“陌生人”，后期指“敌人”）、hospes（主人）；古教会斯拉夫语 gosti（客人、朋友）、gospodi（领主、主人）；古英语 gæst（偶然来访者、陌生人）。