ice-chest 的词源

中世纪英语的 chest 源自古英语的 cest，意思是“箱子、箱柜、匣子”，通常指大型的、有铰链盖子的容器。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *kista，与古挪威语和古高地德语的 kista、古弗里斯语、中荷兰语、德语的 kiste、荷兰语的 kist 同源。这是一个早期从拉丁语 cista（意为“箱子、盒子”）借来的词，拉丁语又源自希腊语 kistē（意为“盒子、篮子”），而希腊语则来自原始印欧语 *kista（意为“编织的容器”）。比克斯（Beekes）将其与古爱尔兰语的 cess（意为“篮子、编织的栅道、蜂箱”）和古威尔士语的 cest 进行比较。

大约在1400年，这个英语词的意义扩展到了“胸腔、从颈部到膈肌的躯干”，并在这个意义上取代了 breast（名词），因为肋骨被比喻为“心脏的箱子”。

“公共资金存放之地”（如 common chest，15世纪中期）的意义后来扩展为“公共资金”（1580年代）。Chest of drawers（抽屉柜）则出现在17世纪70年代。

古英语中的 is 意思是“冰，冰块”（同时也是盎格鲁-撒克逊字母表中代表 -i- 的符号名称）。这个词源自原始日耳曼语 *is-，同样意为“冰”，在古北欧语中是 iss，古弗里斯语是 is，荷兰语是 ijs，德语是 Eis。这个词的确切起源尚不明确，但可能与阿维斯塔语的 aexa-（意为“霜，冰”）、isu-（意为“多霜的，冰冷的”）以及阿富汗语的 asai（意为“霜”）有关。作为“钻石”的俚语含义最早出现在1906年。

现代拼写形式大约在15世纪开始出现，给人一种法语词汇的感觉。On ice（意为“暂时搁置，待用时再提”）出现于1890年。Thin ice（字面意思是“薄冰”）在比喻意义上则出现在1884年。

短语 break the ice（意为“打破僵局，首次开口”）大约出现在1580年代，最初是指通过破冰为船只开辟航道，后来引申为现代意义上的“打破冷漠”。Ice-fishing（冰上钓鱼）这个词汇出现在1869年；而 ice-scraper（刮冰器）则是在1789年与烹饪相关的语境中首次出现。