impatient 的词源

大约公元1200年，pacience这个词出现，意指“愿意忍受逆境的品质，平静地承受不幸、痛苦等”。它源自古法语的pacience，意为“耐心；忍耐，允许”（12世纪），也直接来源于拉丁语的patientia，意为“忍受或承受的品质；顺从”，还可以指“宽容，仁慈；谦逊；顺从欲望”，字面意思就是“忍受的品质”。这个词是一个抽象名词，由形容词patientem（主格patiens）演变而来，原意是“承受，支持；忍受，容许，宽容”，同时也有“坚定，不屈，坚硬”的意思，既可以形容人，也可以形容可通航的河流。它是动词pati（意为“忍受，经历，体验”）的现在分词，具体起源尚不明确。

Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

耐心，n。一种较轻微的绝望，伪装成美德。[安布罗斯·比尔斯，《魔鬼辞典》，1911年]

“安静或冷静地等待某事发生”的意思出现在14世纪末。“在劳动或努力中保持恒心”的含义则可以追溯到1510年代。“单人纸牌游戏”的意思则始于1816年。

“在现有条件下的焦躁不安”，大约公元1200年，源自古法语 impacience（意为“焦躁不安”），现代法语为 impatience。它直接源自拉丁语 impatientia，意为“焦躁不安；虚弱”，而 impatiens 则意为“不能容忍的，焦躁不安的”（参见 impatient）。