inconvenience 的词源

大约在公元1400年，inconvenience这个词开始表示“伤害、损害；危险；不幸、痛苦”，它源自古法语的inconvenience，意为“不幸、灾难；不适当”。这一词汇的拉丁语根源是inconvenientia，原意是“缺乏一致性、不协调”，在中世纪拉丁语中常用来指代“不幸、痛苦”。它是一个抽象名词，来源于inconvenientem（参见inconvenient）。在英语中，表示“不适当、不合适；不当的行为或言论”的含义出现在15世纪初。而“造成不便的特性”这一意义则是在1650年代才出现的。

“给（某人）带来麻烦、阻碍或妨碍”，1650年代，源自 inconvenience（名词）。相关词：Inconvenienced；inconveniencing。

The early Spanish missionaries in America were inconvenienced by finding that the only native word they could use for God also meant devil. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]

早期在美洲的西班牙传教士们遇到了麻烦，因为他们发现唯一能用来称呼上帝的本土词汇也意味着魔鬼。[赫伯特·斯宾塞，《社会学原理》，1877年]