inconvenient 的词源

14世纪晚期，convenientem（主格：conveniens）这个词源自拉丁语，意思是“合适的、适宜的、恰当的；提供便利的；及时的、有利的”。它来自动词convenire，意为“聚集、集合、联合；结合、达成一致；适合、恰当”。这个词的构成可以追溯到拉丁语前缀com（意为“与、一起”，参见con-）和动词venire（意为“来”，源自原始印欧语词根*gwa-，意为“去、来”的一种后缀形式）。

“个人适合于某种行动或表现”的意思出现在15世纪晚期。1849年起，“触手可及、易于获得”的含义在《牛津英语词典》中被标记为“爱尔兰和美国地区使用”。

大约在公元1400年，inconvenience这个词开始表示“伤害、损害；危险；不幸、痛苦”，它源自古法语的inconvenience，意为“不幸、灾难；不适当”。这一词汇的拉丁语根源是inconvenientia，原意是“缺乏一致性、不协调”，在中世纪拉丁语中常用来指代“不幸、痛苦”。它是一个抽象名词，来源于inconvenientem（参见inconvenient）。在英语中，表示“不适当、不合适；不当的行为或言论”的含义出现在15世纪初。而“造成不便的特性”这一意义则是在1650年代才出现的。