influenza 的词源

这种传染病现在已知是由病毒引起的，通常以流行病的形式出现，症状类似于重感冒，伴有高烧和迅速虚弱的表现。该词最早出现在1743年，源自意大利语influenza，意为“流感，流行病”，最初的意思是“星星的影响”或“天体的干扰”，来自中世纪拉丁语influentia，在占星术中使用（参见influence）。

AN Article from Rome informs us that a Sort of Plague has broke out there, which destroys Abundance of their People, and they call it the Influenza. [The Gentleman's Magazine, April 1743]

一篇来自Rome的文章告诉我们，那里的确爆发了一种瘟疫，正在夺去许多人的生命，他们称之为Influenza。[《绅士杂志》，1743年4月]

在意大利语中，这个词至少自1504年起就用于描述各种疾病（例如influenza di febbre scarlattina，“猩红热”），最初是基于天体、神秘或气候的影响。1743年的疫情始于意大利。从19世纪中期起，这个词常常被用来指代严重的感冒。要理解这个词义的发展，可以对比拉丁语sideratio，意为“冲击，枯萎，麻痹”，源自siderari，意指“被星星所击，像是受到邪星的诅咒”。