isolated 的词源

大约在13世纪末，ile这个词出现，源自古法语的ile，早期形式为isle，而其更早的来源则是拉丁语的insula，意为“岛屿”，这个词的起源尚不明确。

古人曾猜测，这个词可能来自于in salo，意为“在（咸）海中”，其中salum指的是“公海”，与sal（盐）相关（参见salt (n.)）。德·范认为，从语音上看，这种解释“理论上是可能的，但‘在海中’并不是对岛屿的一个非常精确的描述；此外，印欧语系的人似乎主要用‘岛屿’来指代‘河岛’……由于没有其他明显的词源解释，这个词很可能是来自一种未知语言的借词。”他还提出，古爱尔兰语的inis、威尔士语的ynys（均意为“岛屿”）以及希腊语的nēsos（同样意为“岛屿”）可能都源自同一个失传的词。在法语中，这个词的-s-部分最早被恢复，随后在16世纪晚期的英语中也恢复了。

“将某物分开或单独放置”，这个意思在1786年出现，是从isolated（孤立的）一词反向构成的。

The translation of this work is well performed, excepting that fault from which few translations are wholly exempt, and which is daily tending to corrupt our language, the adoption of French expressions. We have here evasion for escape, twice or more times repeated; brigands very frequently; we have the unnecessary and foolish word isolate; and, if we mistake not, paralize, which at least has crept in through a similar channel. Translators cannot be too careful on this point, as it is a temptation to which they are constantly exposed. [The British Critic, April 1799]

这部作品的翻译质量很好，唯一的缺陷就是几乎所有翻译都难以完全避免的那个问题——日益侵蚀我们语言的法语表达的使用。这里我们看到evasion（逃避）被多次使用；brigands（强盗）也很常见；还有那个不必要且愚蠢的词isolate（孤立），如果我没记错的话，还有paralize（使瘫痪），至少也是通过类似的方式渗入的。翻译者在这方面必须格外小心，因为他们总是面临这种诱惑。[《英国评论》，1799年4月]

作为名词，“孤立的事物”这个意思在1890年出现，早期的形容词用法可以追溯到1819年，源自意大利语isolato或中世纪拉丁语insulatus。

1800年，这个名词的形成可以追溯到动词 isolate，或者直接源自法语 isolation，它是从 isoler 变来的名词（参见 isolated）。