jaywalking 的词源

普通欧洲松鸦（Garrulus glandarinus），早期14世纪记载（作为姓氏的晚期12世纪），源自古北法语的gai，古法语的jai，意为“喜鹊，松鸦”（12世纪，现代法语为geai）。这个词来自晚期拉丁语的gaius，意指“一只松鸦”，可能是模仿这种鸟发出的刺耳警告声，同时也可能受到拉丁语Gaius的影响，这在罗马时期是一个常见的名字。

关于鸟类名称源自人名的例子，可以对比martin和parrot。这个词从1709年起被用来指北美蓝松鸦（Cyanocitta cristata）；虽然与欧洲松鸦无关，但因其鲜艳的蓝色、喧闹和不安分的性格，以及刺耳的叫声而得名。用于形容人时，从1520年代起意指“无礼的喋喋不休者，爱出风头的华丽打扮者”。Jolly as a jay是中古英语中表达“非常快乐，欢喜”的一句话。