jay 的词源

“freebooter, guerrilla”，美式英语，1858年，最初指的是在“流血的堪萨斯”事件中活动的“游击队员”或“掠夺者”，尤其是那些来自北方的人。这一词汇似乎在南北战争期间才广泛流传。曾有人说这种鸟叫这个名字，但缺乏证据支持。可能是源自 jay (n.) 的贬义用法。因此衍生出了动词 jayhawk，意为“骚扰”（1866年）。

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

“Bushwhackers 是一群团结在一起但不是正规军的男人，他们生活在丛林中，公开的目标是杀死他们能找到的每一个联邦士兵，并尽可能削弱联邦军队的资源。而 jayhawkers 则是小偷，他们毫不选择地掠夺所有派别的人。在同一个队伍中，既有叛军也有联邦士兵……游击队则是被招募并宣誓效忠叛军的队伍，但不属于正规军。[亨利·M·佩因特，《密苏里战争简述》，波士顿，1863年。]”

一种类似燕子的鸟（Chelidon urbica），最早出现在1580年代（早期以缩小形式maretinet出现，15世纪中期）。这个词源自古法语martin，显然与某种男性专有名词Martin有关。17世纪的作家们认为它是以圣人Martin（公元397年去世，法国的守护圣人）的名字命名的，他的节日（Martinmas）是11月11日，正好是这些鸟类被认为开始迁徙过冬的时节。然而，《牛津英语词典》指出，这个名称“可能纯属任意”，而《世纪词典》则表示“这个名字没有特定的意义……”。通常会加上修饰词：普通的house-martin之所以得名，是因为它喜欢在房屋的屋檐下筑巢。而美国的purple martin则是在1804年被如此称呼的。