jerkwater 的词源

“突然用力拉动”，出现在1580年代；更早期的意思是“像鞭子一样抽打、猛击”（1540年代，仅在方言中存续），具体来源不明，可能是拟声词。其不及物动词用法“突然抽搐般地动”大约始于1600年左右。可以与中世纪英语的 yerkid 进行对比，这个形容词似乎意指“拉紧”，出现在15世纪初，形式上像是过去分词。同时也可以与中世纪英语的 ferken 进行比较，意为“匆忙移动；推动某物向前”，源自古英语的 fercian，意为“继续前进”。相关词汇有：Jerked（过去式），jerking（现在分词）。

古英语中的 wæter，源自原始日耳曼语的 *watr-（这也可以追溯到古撒克逊语的 watar、古弗里斯语的 wetir、荷兰语的 water、古高地德语的 wazzar、德语的 Wasser、古诺尔斯语的 vatn、哥特语的 wato，都意为“水”）。这个词的更早来源可以追溯到原始印欧语的 *wod-or，它是 *wed-（1）“水；湿”的派生形式。在古代，人们认为水是构成一切事物的基本元素之一。

“头部高出水面”（避免溺水）这个说法大约出现在17世纪60年代；而在比喻意义上“摆脱困境”则记录于1742年。

“水疗”（Water-cure）这一治疗水疗法的说法出现在1842年。用于控制人群的“水炮”（water-cannon）大约在1964年被称为此；“饮水喷泉”（water-fountain）则出现在1946年。水牛（Water-buffalo）的说法可以追溯到1894年。水球（Water polo）的记录始于1884年；而水刑（water torture）则出现在1928年。

Waters一词指代“特定区域的海域”，尤其是“一个国家的海洋主权”，大约在17世纪50年代开始使用。

语言学家们认为，原始印欧语中可能有两个表示“水”的词根：*ap-和*wed-。第一个词根（在梵语中保留为apah，同时也见于Punjab和julep）被视为“有生命的”，即将水视为一种生命力；而后者则将水视为一种无生命的物质。这种区分可能在表示fire（火）时也存在。

“乏味且无效的人”，这个词最早出现在1935年的美国英语嘉年华俚语中，具体来源尚不明确。可能源自jerkwater，意指“微不足道、低劣、无关紧要”[Barnhart, OED]；也可能受到jerk off（意为“手淫”）这一短语的影响[Rawson]。在《大岩糖山》（“Big Rock Candy Mountain”）中的歌词，有时被用作早期使用的证据，歌词似乎是“他们挂着那个发明工作的土耳其人[而不是jerk]。”

一个soda-jerk（1915年；soda-jerker最早出现在1883年）之所以这样称呼，是因为操作饮料机时需要拉动水龙头的动作。

The SODA-FOUNTAIN CLERK

Consider now the meek and humble soda-fountain clerk,

Who draweth off the moistened air with nimble turn and jerk,

[etc., Bulletin of Pharmacy, August, 1902]

汽水机店员

现在想想那个温顺谦卑的汽水机店员，

他灵巧地转动手腕，迅速抽出湿润的空气，

[等等，《药学公报》，1902年8月]