jigsaw 的词源

“活泼、不规则的舞蹈”，出现在1560年代，具体起源尚不明确。可能源自中英语的 gigge，意为“小提琴”（15世纪中期），又来自古法语的 gigue，既指“小提琴”，也指一种舞蹈。这一词汇演变为现代法语的 gigue、西班牙语的 giga、意大利语的 giga，都保留了“舞蹈”的含义，而德语的 Geige 则保留了“小提琴”的意思。作为动词，意为“演奏或歌唱吉格舞曲”，始见于1580年代。

1580年代起，这个词也用来指代这种舞蹈的音乐。后来引申出“玩笑、把戏”的意思（1590年代），主要保留在短语 the jig is up 中（1777年记录为 the jig is over）。自1875年起，作为指代各种小工具或装置的通用词，早期形式为 jigger（1726年）。其他含义似乎受到 jog 的影响，这个音节也成为一些口语词汇的基础，比如 jiggalorum（意为“小玩意”）（1610年代）、jigamoree（意为“未知之物”）（1844年），以及 jiggobob（1620年代）、jiggumbob（1610年代）。可以与 jigger（名词）进行对比。“与其他常见的、朴素的词汇一样，这些含义之间的关系往往模糊且不稳定。”[《世纪词典》]

[带齿切割工具] 中古英语 saue，源自古英语 sagu，再往前追溯到原始日耳曼语 *sago，意为“切割工具”（同源词还有古英语的 seax，意为“刀”）。这个词的词根来自原始印欧语 *sek-，意为“切割”，与拉丁语 secare（“切割”）同源。

提到它作为乐器的用途，最早可追溯到1905年。Saw-grass，即生长在美国南部的长齿草，首次记载于1822年。saw-fly（1773年）是一种对植物有害的昆虫，因其产卵器的构造而得名。

与之相关的日耳曼语词汇包括古诺尔斯语的 sög，挪威语的 sag，丹麦语的 sav，瑞典语的 såg，中古荷兰语的 saghe，现代荷兰语的 zaag，古高地德语的 saga，以及现代德语的 Säge，均意为“锯”。