lackey 的词源

1520年代，指“随从，跑腿，男仆”，来源于法语 laquais，意为“步兵，随从，仆人”（15世纪），这个词的具体来源尚不明确。有人认为它可能源自古普罗旺斯语 lacai，而该词又来自 lecai，意为“贪吃者，贪婪者”，再往前追溯则是 lecar，意为“舔”。另一种解释认为，它是通过古法语 laquay 传入的，源自加泰罗尼亚语 alacay，而加泰罗尼亚语又来自阿拉伯语 al-qadi，意为“法官”。还有一种说法则是通过西班牙语 lacayo 传入的，西班牙语又源自意大利语 lacchè，而意大利语则来自现代希腊语 oulakes，再往前追溯则是土耳其语 ulak，意为“跑腿，信使”。这种解释更符合最初的含义，但《牛津英语词典》认为意大利语的 lacchè 实际上是来自法语。到了1580年代，这个词开始被用来指“奴颜婢膝的追随者”。作为一种政治侮辱性术语，它在1939年被共产党人用作行话。