lackluster 的词源

“缺乏”或“不足”（不及物动词），出现在12世纪晚期，可能源自中荷兰语 laken，意为“缺少”，来自 lak（名词）“缺陷，缺少”，或者是某个未记录的本土同源词（参见 lack（名词））。其及物动词用法“需要”始于13世纪早期。相关词汇：Lacked；lacking。

To lack is primarily and generally to be without, that which is lacked being generally some one thing, and a thing which is desirable, although generally not necessary or very important. [Century Dictionary]

lack 主要指缺少，通常指缺少某样东西，而这个东西一般是渴望拥有的，尽管通常不是必需品或非常重要的东西。[世纪词典]

“光泽、光辉、反射光线的闪耀特性”，这个词在1520年代出现，源自法语 lustre（14世纪），意为“光泽、光辉”。它在罗曼语族中广泛存在（西班牙语和葡萄牙语的 lustre，罗马尼亚语的 lustru，意大利语的 lustro 都有“辉煌、光彩”的意思）。这个名词最终源自拉丁语 lustrare，意思是“照亮、使明亮、照耀”，与 lustrum（“净化”）有关，后者来自原始印欧语 *leuk-stro-，是 *leuk-（“光、亮”）的派生形式。

特别指“纺织材料或织物的光泽或光辉特性”。到1600年左右，这个词还引申出了“光彩照人的美丽”这一比喻意义；而“辉煌、声誉”则出现在1550年代。Lusterware，也称 lustre-ware，指“表面装饰有金属色彩的陶瓷或石器”，最早可追溯到1820年。

也可以写作 lack-lustre，这是主要用于英国英语的拼写方式，指的是 lackluster（详见）；有关拼写，请参见 -re。