lapful 的词源

古英语 læppa（复数 læppan）意为“衣服的裙子或翻边”，来自原始日耳曼语 *lapp-（也来源于古弗里斯兰语 lappa、古撒克逊语 lappo、中古荷兰语 lappe、荷兰语 lap、古高地德语 lappa、德语 Lappen “破布，碎片”、古诺斯语 leppr “补丁，破布”），来源不确定。

“衬衫或裙子的下前部”的含义引申为“坐着的人上腿部分”（约1300年）。自14世纪晚期起，开始用于比喻意义（“怀抱，胸部，某人或某物被持有和珍爱的地方”），如 lap of luxury（首次记录于1802年）。将某物 drop 或 dump in someone's lap “转嫁负担”始于1962年。从15世纪到17世纪，该词（通常为复数）是“女性私处”的委婉语，但这并不是 lap dance 的来源，后者首次记录于1993年。

To lap dance, you undress, sit your client down, order him to stay still and fully clothed, then hover over him, making a motion that you have perfected by watching Mister Softee ice cream dispensers. [Anthony Lane, review of "Showgirls," New Yorker, Oct. 16, 1995]

要做贴身舞，你需要脱衣服，让你的顾客坐下，命令他保持不动并穿好衣服，然后在他上方徘徊，做出你通过观察Mister Softee冰淇淋分配器而完善的动作。[安东尼·莱恩，《秀女》评论，《纽约客》，1995年10月16日]

Lap-clap 是古老的俚语，意为“性交行为”（约1600年），在对年轻人的警告表达中常与 lip-clip “一个吻”搭配使用。也可比较俚语 Lapland “女性的社会”。

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。