lap 的词源

古英语 læppa（复数 læppan）意为“衣服的裙子或翻边”，来自原始日耳曼语 *lapp-（也来源于古弗里斯兰语 lappa、古撒克逊语 lappo、中古荷兰语 lappe、荷兰语 lap、古高地德语 lappa、德语 Lappen “破布，碎片”、古诺斯语 leppr “补丁，破布”），来源不确定。

“衬衫或裙子的下前部”的含义引申为“坐着的人上腿部分”（约1300年）。自14世纪晚期起，开始用于比喻意义（“怀抱，胸部，某人或某物被持有和珍爱的地方”），如 lap of luxury（首次记录于1802年）。将某物 drop 或 dump in someone's lap “转嫁负担”始于1962年。从15世纪到17世纪，该词（通常为复数）是“女性私处”的委婉语，但这并不是 lap dance 的来源，后者首次记录于1993年。

To lap dance, you undress, sit your client down, order him to stay still and fully clothed, then hover over him, making a motion that you have perfected by watching Mister Softee ice cream dispensers. [Anthony Lane, review of "Showgirls," New Yorker, Oct. 16, 1995]

要做贴身舞，你需要脱衣服，让你的顾客坐下，命令他保持不动并穿好衣服，然后在他上方徘徊，做出你通过观察Mister Softee冰淇淋分配器而完善的动作。[安东尼·莱恩，《秀女》评论，《纽约客》，1995年10月16日]

Lap-clap 是古老的俚语，意为“性交行为”（约1600年），在对年轻人的警告表达中常与 lip-clip “一个吻”搭配使用。也可比较俚语 Lapland “女性的社会”。

“舔（液体），用舌头舔起，喝下”，这个词源于古英语的 lapian，意为“舔饮，喝”，进一步追溯到原始日耳曼语的 *lapojan（同源词还有古高地德语的 laffen “舔”，古撒克逊语的 lepil，荷兰语的 lepel，德语的 Löffel “勺子”）。这个词的词源可以追溯到原始印欧语的拟声词根 *lab-（同源于希腊语的 laptein “啜饮，舔舐”，拉丁语的 lambere “舔”），通常与舔舐、舔饮或啧啧嘴有关。

关于水的用法，“轻轻溅起，流动”首次记录于1823年，基于声音的相似性。比喻用法 lap (something) up 意为“热切地接受”出现在1890年。相关词汇有：Lapped（过去分词），lapping（现在分词）。名词形式“流质食物；稀薄饮料”起源于1560年代。

14世纪初，“用某物包围某物”，源自 lap（名词1）。比喻用法“沉浸于（爱、罪、欲望等）”出现于14世纪中期。约1600年起，“将一部分覆盖在另一部分上，部分覆盖”的意思开始流行。1847年，“在赛道上领先（竞争对手一圈）”的用法出现，基于“重叠”的概念（参见 lap（名词2））。相关词汇：Lapped；lapping。

1670年代，指“卷起或包裹起来的东西”，源自 lap（动词2）。1800年起，指“覆盖在另一物体上并部分重叠的部分”。1861年起，在长跑比赛中指“绕赛道一圈”。相关词汇：laps。