large-scale 的词源

大约在公元1200年，large这个词开始用来形容“面积广阔”或“人慷慨、大方，乐于给予或花费”。它源自古法语的large，意为“宽广、慷慨”，而古法语又来自拉丁语largus，意思是“丰富、丰盈、慷慨大方”。这个词的起源尚不明确，但在西班牙语和意大利语中，我们可以看到它的变体：西班牙语的largo意为“长”，意大利语的largo则意为“宽”。

到了14世纪，large在现代英语中逐渐演变出“广泛、整体尺寸大、数量众多”的含义。形容词短语larger-than-life首次出现于1840年，而bigger than life则可以追溯到1640年代。Large-handed这个词在1600年左右被用来形容“贪婪、贪心”，而到了1620年代，它又被用来表示“慷慨、大方”，同时也有“手大”的意思，最早出现在1896年。Living large是一个现代口语表达，最早出现在1994年的非裔美国人俚语中。不过，large在“挥霍、奢华”这个意义上的使用可以追溯到14世纪晚期；而在1738年，它又被用来形容“舒适、轻松”的生活状态。近年来，Farmers和Henley在他们的《俚语及其类比》中指出，从1852年起，这个词还被用来表示“令人印象深刻、过于奢华”。

在现代英语中，large被广泛用作形容“相当大的规模”，当不想传达great一词所带有的情感色彩时，常常被用作替代。[牛津英语词典]

另一个较早的用法是指“摆脱监禁或束缚的自由”，保留在短语at large中，意为“自由行动、摆脱监禁或拘束，可以自由活动”（大约14世纪晚期）。这个短语在1620年代开始被用来表示“一般意义上的自由或不受限制（不具体说明）”，而1741年起，专门用于形容选民的自由，主要在美式英语中使用。

[测量或估算的标准] 14世纪晚期，指“注册标记的系列；用于确定沿线距离的标记”（在乔叟对天文仪的描述中）。这个词源自拉丁语 scala，意为“梯子，楼梯”，进一步追溯自 *scansla，源于 scandere（意为“攀爬”）。（参见 scan (v.)）

在古典拉丁语中，这个名词使用较少，但在中古英语中有“攻城时使用的梯子”这一说法（约公元1400年）。“一系列或连续的上升或下降步骤”这一意义出现于约1600年；而“估算标准”（如 large scale，small scale 等）则始于1620年代。

音乐领域中，“特定音域内的标准音列”，通常是一个八度音阶（1590年代），以及“图像与实际物体的比例”（1660年代）这两个意义，均来自意大利语 scala，而意大利语又源自拉丁语 scala。

由此也衍生出动词 scale，意为“通过刻度测量或调节”（1798年）、“根据比例绘制、投影或制作”（约1885年），以及 scale down，意为“在各个方面按比例削减或减少”（约1887年）。相关词汇包括：Scaled（已缩放）、scaling（缩放中）。