scale 的词源

[鱼或蛇的皮肤鳞片] 大约公元1300年，源自古法语 escale，意为“杯子、鳞片、壳 pod、外壳”（12世纪，现代法语为 écale）。这个词可能来自法兰克语 *skala 或其他日耳曼语系的词汇，追溯到原始日耳曼语 *skæla，意为“分裂、分开”。这个词的词源也可以在荷兰语 schaal（“鳞片、外壳”）、古高地德语 scala（“壳”）、哥特语 skalja（“瓦片”）、古英语 scealu（“壳、外壳”）中找到。它们都源自原始印欧语根 *skel- (1)，意为“切割”。这个词与 scale (n.2)（“称重工具”）在史前时期有共同词源。

在描述人类时，作为某些皮肤病的症状，这个用法可以追溯到14世纪晚期。到了1776年，这个词在植物学中被扩展用于描述叶芽等的覆盖物。比喻意义上，它也指失明后眼睛恢复视力时掉落的东西（通常是比喻），这一说法源自《使徒行传》9章18节（拉丁语 tanquam squamæ，希腊语 hosei lepides）。

[称重工具] 15世纪初，最初指“秤盘”，后来扩展为整个称重工具；更早时指“饮水杯”（约公元1200年），源自古诺尔斯语 skal，意为“碗，饮水杯”，复数形式则指“称重秤”。

这个词源自原始日耳曼语 *skæla，意为“分裂，分开”，与古诺尔斯语 skel（“壳”）、古英语 scealu、古萨克森语 skala（“饮水碗”）、古高地德语 scala、德语 Schale（“碗，盘，杯”）、中荷兰语 scale、荷兰语 schaal（“饮水杯，碗，壳，称重秤的秤盘”）等词同源。它们都来自印欧语根 *skel- (1)，意为“切割”。

这些词之间的联系似乎在于它们都与某种“分裂”物体有关，比如用双壳贝类的一半（“分裂”）壳作为饮水杯或称重盘；这与 scallop（扇贝）一词同源。不过，保罗·迪亚科努斯认为，“饮水杯”这一意义源于用头骨制作酒杯的习俗（参见 skull）。

因此，这个词显然与鱼的 scale（鳞片）有关，但与 scale (n.3)（“标准测量单位”）无关。

Scales 作为黄道星座天秤座的名称，英语中最早见于1630年代。

“通过梯子攀爬（墙壁）；用攻城梯攻击”，这个词最早出现在14世纪晚期，写作 scalen，源自拉丁语 scala，意为“梯子，楼梯”，进一步追溯则来自 *scansla，而 scandere 则意为“攀爬”（参见 scan (v.)）。

中世纪英语中，scale 这个词指“攻城时使用的梯子”，大约在1400年左右被记录下来，直接来源于拉丁名词。作为动词的普遍和比喻用法（如指攀登山峰、享受快乐的巅峰等）则出现在16世纪。相关词汇包括 Scaled 和 scaling。

“去除（鱼等的）鳞片”，大约公元1400年，scalen，源自scale（名词1）。不及物用法“分离并以鳞片或薄层脱落”始于1520年代。相关词：Scaled；scaling。

1690年代起有“在天平上称重”的意思，源自 scale（名词第二义）。在此之前，它曾有一个现在已废弃的意思，即“比较，估计”（约公元1600年）。到1841年，它才被用来表示“按适当数量称重”。相关词汇包括 Scaled（已称重）和 scaling（称重过程）。

[测量或估算的标准] 14世纪晚期，指“注册标记的系列；用于确定沿线距离的标记”（在乔叟对天文仪的描述中）。这个词源自拉丁语 scala，意为“梯子，楼梯”，进一步追溯自 *scansla，源于 scandere（意为“攀爬”）。（参见 scan (v.)）

在古典拉丁语中，这个名词使用较少，但在中古英语中有“攻城时使用的梯子”这一说法（约公元1400年）。“一系列或连续的上升或下降步骤”这一意义出现于约1600年；而“估算标准”（如 large scale，small scale 等）则始于1620年代。

音乐领域中，“特定音域内的标准音列”，通常是一个八度音阶（1590年代），以及“图像与实际物体的比例”（1660年代）这两个意义，均来自意大利语 scala，而意大利语又源自拉丁语 scala。

由此也衍生出动词 scale，意为“通过刻度测量或调节”（1798年）、“根据比例绘制、投影或制作”（约1885年），以及 scale down，意为“在各个方面按比例削减或减少”（约1887年）。相关词汇包括：Scaled（已缩放）、scaling（缩放中）。