scale-pan 的词源

“用于家庭目的的宽浅金属容器”，这个词源于中古英语的 panne，而早期的英语形式是 panne，甚至更早的 ponne（来自梅西亚方言），意思就是“锅”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *panno，同样意指“锅”。这个词在古斯堪的纳维亚语（panna）、古弗里斯语（panne）、中古荷兰语（panne）、现代荷兰语（pan）、古低地德语（panna）、古高地德语（phanna）和现代德语（pfanne）中也有类似的形式，可能是在公元4或5世纪从俗拉丁语的 *patna 早期借用而来。这一拉丁词源自拉丁语的 patina，意为“浅锅、盘子、炖锅”，而这个词又源自希腊语的 patane，意思是“盘子、碟子”，最终可以追溯到原始印欧语的 *pet-ano-，其词根 *pete- 则有“展开、铺开”的意思。

不过，拉丁语和日耳曼语的这些词汇也可能源自某种底层语言（参考 [Boutkan]）。爱尔兰语的 panna 可能是从英语借来的，而立陶宛语的 panė 则可能源自德语。

这个词最初用于指任何形状略像锅的中空物体；到公元1300年左右，它还被用来指“头部、头顶”。大约从公元1590年起，它开始用于描述机械装置中锅状的部件，因此衍生出 flash in the pan（参见 flash (n.1)），这个比喻最早出现在火器中，指的是点火盘（pan）中点燃的火药可能会“闪光”，但并不会发射子弹。短语 out of the (frying) pan into the fire（“逃离一个恶性循环，却又陷入更糟糕的境地”）最早见于斯宾塞的作品（1596年）。

[称重工具] 15世纪初，最初指“秤盘”，后来扩展为整个称重工具；更早时指“饮水杯”（约公元1200年），源自古诺尔斯语 skal，意为“碗，饮水杯”，复数形式则指“称重秤”。

这个词源自原始日耳曼语 *skæla，意为“分裂，分开”，与古诺尔斯语 skel（“壳”）、古英语 scealu、古萨克森语 skala（“饮水碗”）、古高地德语 scala、德语 Schale（“碗，盘，杯”）、中荷兰语 scale、荷兰语 schaal（“饮水杯，碗，壳，称重秤的秤盘”）等词同源。它们都来自印欧语根 *skel- (1)，意为“切割”。

这些词之间的联系似乎在于它们都与某种“分裂”物体有关，比如用双壳贝类的一半（“分裂”）壳作为饮水杯或称重盘；这与 scallop（扇贝）一词同源。不过，保罗·迪亚科努斯认为，“饮水杯”这一意义源于用头骨制作酒杯的习俗（参见 skull）。

因此，这个词显然与鱼的 scale（鳞片）有关，但与 scale (n.3)（“标准测量单位”）无关。

Scales 作为黄道星座天秤座的名称，英语中最早见于1630年代。