广告

lily-white 的意思

洁白的; 清白的; 无可指责的

lily-white 的词源

lily-white(adj.)

14世纪初,来自 lily + white(形容词);1903年起指代仅限白人的隔离;1961年被用作“无可指责”的意思。

相关词汇

古英语中的 lilie 源自拉丁语 lilia,是 lilium(意为“百合”)的复数形式,与希腊语的 leirion 同源,这两个词可能都是从地中海东部某个词的变音借来的(de Vaan 比较了科普特语的 hrerihleli,意为“百合”)。在《旧约》中用于翻译希伯来语的 shoshanna,而在《新约》中则翻译希腊语的 krinon。作为形容词出现于1530年代,最初意为“白色、纯洁、可爱”;后来在1580年代又引申为“苍白、无色”。

在比喻意义上,百合象征着洁白、优雅和纯净。拉丁语的这个词在欧洲多种语言中演变为通用词:德语 lilie,荷兰语 lelie,瑞典语 lilja,法语 lis,西班牙语 lirio,意大利语 giglio,波兰语 lilija,俄语 liliya。法语中的词是从拉丁语 lilius 收缩而来,这在法语中是一个罕见的名词主格形式。在古法语中,lilie(12世纪)也曾存在。相关词汇有 Liliedlilaceous

“谷百合”翻译自拉丁语的 lilium convallium(《古拉丁圣经》),这是《所罗门之歌》第二章第一节希伯来语词汇的直译;现代这个名称最早是由16世纪的德国草药学家们赋予一种特定植物(Convallaria majalis)的。Lily pad(睡莲叶)则出现在1834年,是美式英语的表达。关于 gild the lily 的解释,请参见 gilded

中古英语的 whit,意为“牛奶或雪的颜色,完全明亮且无色彩”,源自古英语的 hwit,意为“明亮、光辉;清晰、公正”,也可作为名词使用(详见单独条目)。它源自原始日耳曼语的 *hweit-,根据沃特金斯的说法,来自印欧语根 *kweit- 的后缀形式,意为“白色;发光”。

作为姓氏,最初是指金发或肤色较浅的人,是英语中最古老的姓氏之一,在诺曼征服之前就已确立。到13世纪末,常用来形容老年人的发色。早期还用于描述光亮金属的颜色,尤其是“银色”,因此出现了 white the hand(“贿赂”)这样的表达(大约14世纪初)。

在古英语中,“道德纯洁”的含义已经存在。到中古英语时期,这个词的比喻用法变为“优雅、友好、乐于助人”。与保皇派的联系始于18世纪末。

在俚语中,“光荣、公正”的含义出现在1877年,源自美国英语中的种族偏见。约1600年起,“指那些肤色较浅的种族(主要是欧洲人或欧洲血统的人)”的含义被记录下来;而“特指白人的特征或相关事物”则始于1852年,美国英语中。1929年,在黑人英语中,White folks 被用来指代“白人”。

White supremacy(白人至上主义)最早出现在1868年,见于约翰·H·范·埃夫里博士的著作《白人至上与黑人从属关系》(《White Supremacy and Negro Subordination》,纽约,1868年)。White-chauvinism(白人沙文主义)则出现于1946年。White flight(白人迁离)指的是白人从城市中心地区迁出的现象,记录于1966年,美国英语中。White privilege(白人特权),意指“对白人的优待”,最早出现在1960年,起初用于南非语境,尽管1928年在美国已有孤立的用法。

White way(白色之路)指“在大城市中明亮照耀的街道”,追溯至1908年。white flag(白旗)作为停战或投降的象征,约1600年已有记载。White lie(善意的谎言)则出现在1741年。White Christmas(白色圣诞节)指雪的存在,记录于1847年。White water(白水)意为“河流急流”,可追溯至1580年代。White lightning(白闪电)指“劣质威士忌”,出现于1921年。

White Russian(白俄罗斯语)指“白俄罗斯的语言”,记录于1850年;而混合饮料则约在1978年问世。天文学中的 white dwarf(白矮星)首次出现于1924年。White witch(白巫师)指那些用魔法行善的人,约1620年代出现。White House(白宫)作为美国总统官邸的名称,最早见于1811年。

日耳曼语的同源词包括古撒克逊语和古弗里斯语的 hwit,古诺尔斯语的 hvitr,荷兰语的 wit,古高地德语的 hwiz,德语的 weiß,哥特语的 hveits

这个印欧语根也被重构为梵语的 svetah(白色);古教会斯拉夫语的 sviteti(发光)、svetu(光明);立陶宛语的 šviesti(发光)、švaityti(照亮)。

    广告

    lily-white 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "lily-white"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of lily-white

    广告
    热搜词汇
    广告