litigation 的词源

大约在公元1300年，这个词最初的意思是“在法庭上作正式声明”；到了14世纪中期，它又演变为“肯定地宣称，声称某事为真”，不论是否有证据支持。这一词汇的形式来源于法语，但其含义却与另一法语动词相近。它的形式是古法语的 aleger，或更早的 eslegier，意为“在法律上清除罪名”，这个词源于拉丁语的一个复合词 ex（意为“脱离”或“出自”，参见 ex-）和 litigare（意为“提起诉讼”，参见 litigation）。

然而，eslegier 原本是指“宣告无罪，解除诉讼中的指控”。而在中英语中，这个词却不知何故获得了法语 alléguer 的含义，后者源自拉丁语 allegare 或 adlegare，意为“召唤，提出，命名，作为证据出示，委托处理某事”。这个词由 ad（意为“向……”，参见 ad-）和 legare（意为“委派，派遣”，参见 legate）组合而成。相关词汇包括 Alleged（被指称的），alleging（声称）。

1650年代首次作为名词使用；早在1630年代就作为形容词出现，来源于法语 litigant，或直接源自拉丁语 litigantem（主格 litigans），这是 litigare 的现在分词，意为“争论、争吵、奋斗、进行诉讼”（参见 litigation）。