广告

log-rolling 的意思

互助合作; 投票交易; 互惠互利

log-rolling 的词源

log-rolling(n.)

在立法投票交易的意义上，logrolling指的是“在实施多个计划或实现个人目标时相互帮助”，这个词最早出现在1823年的美式英语中。它源于这样的概念：邻居们在边境地区合作，将砍倒的树木滚成一堆（就像短语you roll my log and I'll roll yours所表达的那样）。可以参考log（名词）和roll（动词）的名词形式。在伐木过程中，这个词特别指将树木滚入河流中，树木在水中会聚在一起，顺流而下，最终漂到锯木厂。

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]
LOG-ROLLING（伐木互助）。在缅因州的伐木区，不同伐木营的工人们通常会约定几天时间，互相帮助将砍伐和修整好的树木滚到河边。这项工作是伐木过程中最艰苦的部分。因此，几个营的工人可能会在周一聚在一起，帮助第一营——周二帮助第二营——周三帮助第三营——以此类推，直到所有相邻的营都得到帮助。[Bartlett]

然而，这个短语在字面意义上并没有被记录下来，直到1848年才开始在政治意义上被广泛使用。

同样来自于: 1823

相关词汇

log(n.1)

这是一块未加工的大树块，早期14世纪，来源不明。古诺尔斯语中有lag，意为“倒下的树”（源自liggja，意为“躺下”，因此可以理解为“横卧的树”）。不过，许多词源学家从音韵学角度否认这可以成为英语log的词源。他们认为这个词可能是独立形成的，旨在“通过一个发音合适的词来表达某物庞大的概念”[《牛津英语词典》，1989年，比较clog（名词）在其原始中世纪英语中的意思“木块”]。

Log cabin（1770年）是美国内战前历史中，生活在当时西部森林丰富地区的贫困人们的典型住所。自威廉·亨利·哈里森1840年总统竞选以来，它就成为诚实拓荒者的象征（最初的用法带有讽刺意味，无论如何都是不准确的）。Falling off a log作为形容某事简单易行的表达，起源于1839年。

roll(v.)

14世纪初，rollen 意为“翻滚，旋转移动”（不及物动词）；到14世纪晚期，这个词开始用于“通过翻滚移动某物”（及物动词）。它源自古法语 roeller，意为“滚动，旋转”（现代法语为 rouler），再往上追溯到中世纪拉丁语 rotulare，而其词根来自拉丁语 rotula，是 rota（“轮子”）的 diminutive（小词形式），参见 rotary。相关词汇还有 Rolled 和 rolling。

大约在1400年，这个词被用来表示“通过滚动或包裹的方式将某物包裹起来”，也有“围绕轴心旋转”的意思；到15世纪初，又引申为“用滚筒压平或整平某物”。1510年代起，它被用来表示“在轮子上移动或滚动前进”。在声音方面（如雷声），它在1590年代被用来形容类似于滚动球体的声音；而对鼓声的描述则始于1680年代。

关于发音，1846年起，roll 被用来表示“用舌头发出震动的声音”。14世纪晚期，rolle his eyne（“翻动他的眼睛”）则用来形容眼睛的转动，最初可能暗示着狂野或疯狂。1938年起，这个词在电影拍摄领域被用来表示“开始拍摄”。至于“抢劫一个醉得不省人事的人”这一含义，出现于1873年，源于为了翻找其口袋而需进行的动作。roll up（“聚集，集合”）这个说法起源于1861年，最初在澳大利亚流行。roll with the punches 则是1940年起源于拳击的比喻。roll them bones 是1929年流行的俚语，意为“掷骰子”。而 Heads will roll 则是希特勒主义的表达：

如果我们的运动取得胜利，就会有一个革命法庭来惩罚1918年11月的罪行。到那时，砍下的头颅将会在沙中滚动。[1930]
log-roll(v.)

同时，logroll这个词出现在1835年，是从log-rolling中反向构词而来的。

    广告

    log-rolling 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "log-rolling"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of log-rolling

    广告
    热搜词汇
    在 log-rolling 附近的词典条目
    广告